1
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
أنت على حق، موكسي.
الطفل عظيم.

2
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
أين تعلم كل شيء
لهم خطوات خيالية؟

3
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
الرقص في الشوارع
للنيكل والدايمات

4
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
عندما كان طفلا.

5
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
ويمكنه أن يفعل أكثر من الرقص.

6
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
عليك أن تراه يقاتل

7
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
لا أحد يتعامل بقسوة مع جورجي.
لا أحد.

8
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
كم يجني هنا؟

9
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
أوه ، 10 دولارات منفردة ،
والجائزة إذا كانت مسابقة

10
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
مهما كانت قذيفة السيدات
لتعليمهم.

11
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
جيجولو، هاه؟

12
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
أعطني معطفك، شيلا.

13
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- سأعود حالا.
- حسنا بيجي .

14
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
لقد كنت أنتظر بيجي.

15
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
حسنا، لقد نسيته.
لقد فهمتني.

16
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
هذه ضحكة.

17
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
أوه، لقد كنت مشغولا.

18
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- مع من؟
- توقف.

19
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
بالتأكيد. مثلما توقفت
اصطحابي بعد العرض.

20
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
تم إغلاق العرض الخاص بك.

21
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
أوه، ولكن شقتي لم تفعل ذلك.

22
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
هاتفي لا يزال متصلا.

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- جورجي...
- هممم.

24
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
أتيت إلى هنا ليلاً
بعد الليل فقط آمل--

25
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
لقد كنت آمل
سوف تأتي إلى هنا، يا عزيزي.

26
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
لقد كنت أرغب في رؤيتك.

27
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
ماذا عن ليلة السبت؟

28
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- أوه، جورجي.
- نعم.

29
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
لقد حجزت لمسابقة الرقص
في حديقة باليساديس.

30
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
معك كشريك لي،
أنا أقول لك--

31
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
يمكنك نسيانها.
انا ذاهب مع بيجي.

32
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
تلك البثرة الكبيرة؟

33
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
أنت بحاجة لي، حبيبي.
سوف نقتلهم.

34
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
قلت لك لا
لقطع وقتي.

35
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
الآن سوف تحصل عليه.

36
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
انا ذاهب لجعل
هذا وجهك

37
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
تبدو وكأنها خريطة الطريق.

38
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
اتركه وشأنه. حصلت عليه.

39
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
أخرجه من هنا. استمر.

40
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
حسنا، ماذا قلت لك؟

41
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
أنت فتى جيد، موكسي.

42
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- أعتقد أنني أستطيع استخدامه.
- نعم.

43
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- أخبره أنني أريد رؤيته.
- بالتأكيد.

44
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
أوه، كما تعلمون، لا أعتقد
بيجي سوف يكون في الشكل

45
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
للرقص ليلة السبت.

46
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
سأقلك في الساعة 8:30.

47
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- تا دا!
- جورجي!

48
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- ماما كيف حالك؟
- جورجي. أوه جورجي!

49
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- ماذا حدث؟
- لقد تعرضت لحادث صغير.

50
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
الآن، اسمحوا لي أن أنظر إليك.
دعني أنظر إليك!

51
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
أوه، أنت تبدو رائعة،
ماما، رائعة.

52
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
كنت أعرف أفضل ولد لدي
كان قادما لرؤيتي الليلة

53
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
إذا كان يتذكر.

54
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
لن أنساك يا ماما.

55
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
لقد كنت مشغولاً للتو، هذا كل شيء.

56
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- حصلت على وظيفة؟
- حصلت على الكثير من الوظائف.

57
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- الرقص؟
- الرقص يا ماما.

58
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
أوه لا! ها ها!

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
مهلا، ماما، ماما، انظري، انظري.

60
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- ماذا؟
- انظر ماذا أحضرت لك، هاه؟

61
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- لي؟
- مم هم.

62
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
أوه! ط ط! جورجي!

63
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
أوه! أوه،
ولكن، ولكن العطر غالي الثمن.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- لقد حصلت على خصم.
- جورجي!

65
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
أنا-لدي أفضل الاتصالات، ماما.

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
أعطني معطفك.

67
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
أنا-أتمنى أن ترقص
في أماكن جميلة.

68
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
أنا أرقص في لا شيء سوى
أفضل الأماكن، يا أمي، في بعض الأحيان.

69
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
أرقص في هذا المكان الوحيد الذي
كل اللقطات الكبيرة تتسكع.

70
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
وإذا كنت تتسكع حول
المال لفترة كافية، ماما

71
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
بعض منه ذاهب
أن أتمسك بك، صدقني.

72
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
مال. هذا كل شيء
بعض الناس يفكرون.

73
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
بدون مال يا ماما
أنت لا شيء.

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
و- ومعها،
أنت ذاهب إلى أماكن.

75
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
إلى أين أنت ذاهبة يا جورجي؟

76
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
إلى الأعلى يا ماما. إلى الأعلى
من عرض الأعمال. في أي مكان آخر؟

77
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
راقصة مثلي
يمكن أن تجعل الكثير.

78
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
نعم، ولكن،
ولكن هناك طرق أخرى.

79
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
للمصاصين ، ماما ، للمصاصين ،
وأنا لست واحدا.

80
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
ولكن بالنسبة لكعكة القهوة الخاصة بك،
أنا مصاصة.

81
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
انها محلية الصنع.

82
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
مرحبا يا بابا. كيف حالك؟

83
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
مرحبا جورجي.

84
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
ما هو، اه،
ما الجديد معك يا بابا؟

85
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- بابا حصل على وظيفة جديدة!
- أوه.

86
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
نعم، حارس في المستودع.

87
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
جيد. جيد يا بابا. جيد.

88
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
المزيد من العجين؟

89
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
ماذا حدث لأذنك؟

90
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
أوه، لقد وقعت عليه يا بابا.

91
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
أنا-كنت أرقص. لقد وقعت عليه.

92
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
لا يزال الناس
رمي المال عليك؟

93
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
نعم يا بابا،
ولكن اه ولكن ليس بما فيه الكفاية.

94
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
ماذا يمكن أن نتوقع؟

95
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
القليل جدا من الوقت في المدرسة.

96
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
ثم لن تذهب بعد الآن.

97
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
جورجي، ماذا يجب
أقول لأصدقائي

98
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
عندما يسألوني عن ابني؟

99
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
أخبرهم أنني مريض
من كونها فقيرة، بابا.

100
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
أخبرهم أنني سئمت من ذلك
الرجال الأغنياء يضايقونني

101
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
أنني - أنني - لقد انتهيت
مع ذلك. أنا في طريقي للأعلى.

102
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
انتظري يا ماما.

103
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
من الأفضل أن تسأل من هو.

104
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
نعم.

105
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- من هو، من فضلك؟
- "الشرطة".

106
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- جورج رافت؟
- هذا أنا.

107
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- أود أن أتحدث إليكم.
- ماذا عنه؟

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
تلك المعركة
في كازينو دريم لاند.

109
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
أوه، هيا.
50 شخصًا رأوا هذا الكمام

110
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
يكاد يقطع أذني.
هل هناك أي علامات عليه؟

111
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
من الأفضل أن تأتي معنا.

112
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
لا تقلق بشأن ذلك، ماما.
سيتم تقويم كل شيء.

113
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
بابا، إذا حصلت على اسمي
في الأوراق

114
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
سأرسل لك لقطة.

115
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
يمكنك البدء في سجل القصاصات.

116
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
لم يكن لدى النحاسيين
أي سبب لاحتجازي

117
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
<i>لذلك ذهبت إلى العمل
لفرنسي ديمانج</i>

118
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
<i>صاحب ملهى ليلي ومبتز.</i>

119
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
أوه، مرحبًا، أصابع القدم المتلألئة.

120
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
كما تعلمون، لقد رأيت
الطريقة التي تعاملت بها مع نفسك

121
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
الليلة الأخرى
في قاعة الرقص تلك.

122
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- ليس سيئًا.
- مهلا، شكرا.

123
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
ليس سيئا على الاطلاق.

124
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
كيف تريد أن تجعل نفسك
القليل من العجين الزائد؟

125
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
تفعل ماذا؟

126
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
حسنًا، أنا أقوم بالتوصيل
حمولة من البيرة

127
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
لفرانكي دوناتيلا الليلة.

128
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
أحتاج إلى سائق
لسيارتي القافلة.

129
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
سأفعل ذلك بنفسي، لكن جناحي
خارج اللجنة.

130
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
هل تعتقد
يمكنك التعامل معها؟

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
ما في ذلك بالنسبة لي؟

132
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- مائة دولار.
- أستطيع التعامل معها.

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
الآن من الأفضل أن تتراجع

134
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
وتحقق لترى
إذا كانوا جميعا مرة أخرى هناك.

135
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
حسنًا، يمكنك النهوض
الجبهة مرة أخرى.

136
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
ومشاهدتها مسارات ممزقة
في شارع 110.

137
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
وتذكر،
هؤلاء الرجال سوف يتبعونك

138
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
لا يهم أين تذهب. تعال.

139
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
الخاطفون.

140
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
تمام؟

141
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
تمام.

142
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
<ط> أظهرت لي هذه الوظيفة أنه يمكن ذلك
يكون هناك الكثير من المال بالنسبة لي</i>

143
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
<i>إذا بقيت على مقربة من الغوغاء.</i>

144
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
<i>أنا لا أتباهى بذلك</i>

145
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
<i>وأنا بالتأكيد لا أفعل ذلك
أوصي به كأسلوب حياة.</i>

146
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
<i>كان موعدي التالي في نقطة ساخنة
في كوني آيلاند.</i>

147
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ أوه أوه هوو هوو ♪

148
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ أوه هو ♪

149
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- هل تريد شراباً يا عزيزي؟
- نعم.

150
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
سكوتش لها وكأس
من الحليب بالنسبة لي.

151
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
لبن؟

152
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
لبن.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
لقد رقصت معي الليلة
وكأنك أحببتني حقًا.

154
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
ولم لا؟ أنتي راقصة عظيمة.

155
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
العبارة المناسبة، والنظرة المناسبة

156
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
وحصلت على الحق
طرد منه.

157
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
كما تعلمون، جورجي، لديك
لتعطي قبل أن تتمكن من الحصول عليها.

158
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
أوه، أعطي.
هل لديك أية شكاوى؟

159
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
لقد كنت أتحدث عن الحب.

160
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
هذه كلمة كبيرة.

161
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
حسنًا ، المودة
إذا كانت كلمة الحب تخيفك.

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
لا شيء يخيفني.

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
أوه، نعم، إنه كذلك.

164
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
أنت خائف من أن تبتسم

165
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
لأن شخص ما
قد تعتقد أنك ناعم

166
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
أو أخبر فتاة أنك تحبها

167
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
لأنها قد ترغب
لمشاركة الأشياء معك.

168
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
ما هو للمشاركة؟

169
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
أوه، أنا لا أعرف.

170
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
عنوان العمل، ربما

171
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
مثل، اه، ديكسون وهايسون،
موس وفونتان.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
كما تعلمون، الآن بعد أن أغني

173
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
يمكننا الحصول على حجوزات أفضل
مما يحصلون عليه.

174
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
نعم ربما.

175
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
دعونا نتحدث
حول هذا الموضوع في وقت آخر، هاه؟

176
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ إنه لأمر رائع أن أعود
في المدينة ♪

177
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ إنه أمر رائع
أن أعود مرة أخرى ♪

178
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ من الجميل الهروب
الشمس والمطر ♪

179
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ الطقس في كاليفورنيا
الذي يسبب لنا الألم ♪

180
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
يي أولد كوليدج إن,
السيدات والسادة.

181
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
أريد أن أقول لك
لقد كان رائعًا بالتأكيد.

182
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
وبالنسبة لعددنا القوي--

183
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "فويست؟"
- فوست.

184
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
فوست؟ الأول هو ويد.

185
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
إلى أي مدى ذهبت في المدرسة، على أي حال؟

186
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
ذهبت طوال الطريق إلى الداخل.

187
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
لا، لا، لا، لا.
ماذا أخرجت؟

188
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
لا شيء.
لقد تم تسمير كل شيء.

189
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
أوه، ننسى ذلك. كيف حالك
هل يعجبك هنا في كوني آيلاند؟

190
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- أحبها في كوني آيلاند.
- عظيم--

191
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- لكنك كذبت علي.
- كذبت؟

192
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
قلت في جزيرة كوني
هناك خمس فتيات لكل رجل.

193
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- هذا صحيح.
- حسنا، شخص ما حصل على عشرة.

194
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
أريد أن أقول
لك عن رحلتي بالقطار في

195
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
الدخول، أيها السيدات والسادة.

196
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
هو دائما يأخذ القطار.

197
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- أنا آخذ الطائرات الجديدة.
- هذا صحيح.

198
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- أنا أحب الطائرات الجديدة.
- أنا أكره الطائرات. أنا خائف.

199
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- هل تعتقد أن القطارات أكثر أمانا؟
- هذا صحيح.

200
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
أنت لم تسمع عن
حطام القطار أمس؟

201
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
ما حطام القطار؟

202
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
القطار يسير على المسارات
80 ميلا في الساعة

203
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
فجأة، تحطم!

204
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- ماذا حدث؟
- سقطت عليه طائرة.

205
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
أنت تدفع زميلا
من تكساس يا صديقي

206
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
وعندما تدفع
شخص من ولاية تكساس

207
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
لا يؤدي إلا إلى شيء واحد..

208
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- ماذا؟
- ركلات الترجيح.

209
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
لقد فهمت يا أخي.

210
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
تقصد،
هل تريد حقا أن تفعل ذلك؟

211
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
لقد طلبت ذلك.

212
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- سأذهب لبندقيتي.
- تفضل.

213
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- سأكون دقيقة واحدة فقط.
- تعال.

214
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
لدي جدا
طلب خاص...

215
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
ما هذا؟

216
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
هذا قد لا يعني الكثير بالنسبة لك.

217
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
في عشر دقائق، هذا المكان كله
سوف تكون مليئة بالفايكنج.

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
تعال. هل أنت تمزح؟
الفايكنج؟ هل أنت تمزح؟

219
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- مهلا، وثيقة.
- ماذا؟

220
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
هل أنت متأكد
السن يجب أن يخرج؟

221
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
نعم،
يجب أن يخرج السن.

222
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- مش ممكن نستخدم التقويم؟
- لا، لا، لا. لا الأقواس.

223
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
لا أستطيع خلع سترتي.

224
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
حسنا، لديك مشكلة، إيه؟

225
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
وثيقة ، عندما الهواء
يضرب هذا الشيء، إنه جريمة قتل.

226
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- أنا متأكد من ذلك.
- حصلت على مليون منهم.

227
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- جيمي دورانتي!
- رقم تكساس جينان.

228
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
ترى، أنا أفتقد ذلك في كل مرة.

229
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- التمسك بها.
- هو!

230
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- ضع المال هناك.
- اخرج من هنا.

231
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
لدي طلب خاص جدا
للقيام بأغنيتي.

232
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- ومن طلب ذلك؟
- لقد فعلت ذلك، وآمل أن يعجبني ذلك.

233
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- نعم، أتمنى ذلك أيضاً.
- نعم.

234
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
ماذا سأفعل
بينما كنت الغناء؟

235
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- ماذا تفعل عادة؟
- يعاني.

236
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- تعال. تعال. ماذا؟
- لدي فكرة.

237
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
أنت تغني، وأنا سوف
مرافقتك على البيانو.

238
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
هل تعزف على البيانو؟

239
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
لا، ولكن الطريقة التي تغني بها،
سوف يكون مثاليا.

240
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- حظ سعيد!
- حظ سعيد!

241
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- تفضل يا صديقي.
- سأكون على البيانو، والناس.

242
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
حسنًا، حسنًا. إنهم يعرفون
ستكون على البيانو.

243
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
هيا، ماذا تفعل؟

244
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
انتظر حتى أجد القابض.

245
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ مي مي مي مي مي مي ♪

246
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ وأنا أيضًا أيضًا ♪

247
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- جيد جداً. اضربها يا صديق. نعم.
- مستعد؟

248
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
المضي قدما، والقفز هناك.

249
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
تعال. لقد مررت بك
مرتين بالفعل.

250
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- تفضل.
- على ما يرام.

251
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
بصوت أعلى قليلا.
لا أستطيع سماعك هنا مرة أخرى.

252
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
على ما يرام. على ما يرام.

253
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
من الأفضل أن تغني
شيء آخر.

254
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
أنت لا تعرف
هذه الأغنية بشكل جيد جدا.

255
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
انها لا تعمل.
أعطني هذا.

256
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
أعطني هذا.
الآن، الآن، الآن.

257
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
مهلا، ونذهب بعيدا.

258
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
أوه، هو، هو.
ماذا تفعل؟

259
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- إعادة ترتيب شورتاتي.
- اخرج من هنا.

260
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
هل أنت تمزح؟

261
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
لو قلت لك مرة
لقد قلت لك الكثير من المرات

262
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
لا تضرب الرجل
الذي كان مقاتلا.

263
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- أنت، مقاتل؟
- كنت مقاتلا.

264
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
نعم؟ من قاتلت؟

265
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
أنا أحارب الكثير منهم.

266
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
نعم، نعم، حسنا، اه، على وجه التحديد؟

267
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
أقاتل أي. لا أعتقد
لقد كان مقاتلاً عظيماً.

268
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- لقد كان عادلاً.
- لا، لا، لا، لا، لا.

269
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
دعونا نكون أكثر تحديدا.

270
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
لا، لا، لا، لم أقاتل قط
في هذا المحيط الهادئ.

271
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
فقط في الساحل الشرقي
أنا أقاتل كثيرا.

272
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
أرى. حسنا، إذن، اه

273
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
أخبرنا عن الخاص بك
انتصارات الساحل الشرقي.

274
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
حسنا، معظمهم
متزوجان الآن.

275
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
لا، لا، لا.

276
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- ينظر. ينظر. ماذا جرى؟
- اه أوه!

277
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- هل أصابك البرد؟
- لديك صعوبة في التنفس.

278
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- نعم، المقاتلون يفعلون، إيه؟
- لقد أصلحت أنفي للتو.

279
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- ما هو الخطأ؟
- لقد كان هنا.

280
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
يا رب الخير! ماذا تفعل عادة
تفعل بعد القتال؟

281
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- اه، النزيف.
- جيد جدًا.

282
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ نعم، من الرائع العودة ♪

283
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
امسكها! أين نحن؟

284
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- جزيرة كوني .
- أوه!

285
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ في كوني آيلاند ♪

286
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ مرة أخرى ♪

287
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
شكرا لك!
شكراً جزيلاً!'

288
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
والآن أيها السيدات والسادة

289
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
نود أن نعيد
أحد ضيوفنا

290
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
شابة جميلة
بصوت رائع.

291
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
لقد عملت في نيويورك،
شيكاغو سينسيناتي، أوماها

292
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
وهوليوود.

293
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
نعم. لم تستطع شغل وظيفة.

294
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
دائما مع النكات، هاه؟

295
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
إنها رائعة حقًا، وأنا أعلم ذلك
سوف تحبها

296
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
السيدة شيلا باتون!

297
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
شيلا، أنا أحبك.

298
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ لا أعرف لماذا ♪

299
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ لقد جعلتك تبكي ♪

300
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ أنا آسف عزيزتي ♪

301
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ وبعد ♪

302
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ على الرغم من أنه لا ينبغي أن تكون كذلك ♪

303
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ متساهل معي ♪

304
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ أتمنى أن تسامح ♪

305
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ وننسى ♪

306
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ ماذا يمكنني أن أقول عزيزي ♪

307
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ بعد أن أقول أنا آسف؟ ♪

308
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ ماذا يمكنني أن أفعل ♪

309
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ لإثبات ذلك لك؟ ♪

310
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ أنا آسف ♪

311
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ لم أقصد ♪

312
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ أن تكون لئيمًا على الإطلاق ♪

313
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ لك-ش-ش ♪

314
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ إذا لم أهتم ♪

315
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ لن أشعر
مثل ما أفعله ♪

316
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ لقد كنت مخطئًا تمامًا ♪

317
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ ولكن صح أم خطأ ♪

318
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ أنا لا ألومك ♪

319
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ لماذا يجب أن آخذ ♪

320
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ شخص مثلك ♪

321
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ وسلسلة لك؟ ♪

322
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ أعلم أنني ♪

323
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ جعلتك تبكي ♪

324
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ وأنا آسف جدًا يا عزيزي ♪

325
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ ماذا يمكنني أن أقول عزيزي ♪

326
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ بعد أن أقول أنا آسف؟ ♪

327
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ أنا آسف جدًا ♪

328
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ من أجلي ومن أجلك ♪

329
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ أنا آسف جدًا ♪

330
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ♪

331
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ لقد جعلتك تبكي ♪

332
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ وأنا آسف جدًا يا عزيزي ♪

333
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ ماذا يمكنني أن أقول عزيزي ♪

334
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ بعد أن أقول ♪

335
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ أنا آسف؟ ♪

336
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
رقم جميل.
نراكم في دقيقة واحدة.

337
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- مرحبا جورجي.
- فتى موكسي، هاه؟

338
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
جورج. فرانك، هذا هو الطفل
كنت أخبرك عنه.

339
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- مرحبا جورجي.
- السيد دوناتيلا.

340
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- اسحب كرسيًا.
- نعم يا سيدي.

341
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- هل تريد مشروبا؟
- لا، لا، أنا لا أشرب.

342
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
لقد سمعت بعض
الأشياء الجيدة عنك، جورجي.

343
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
يمكنني استخدامك.

344
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
ولكن ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟

345
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
أحب ذلك.

346
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
لا يريد أن يعرف
كيف يمكنني استخدامه

347
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
فقط ما يدفعه.

348
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
ما <i>الذي</i> الذي تدفعه؟

349
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
كثير. الكثير يا فتى. كثير.

350
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
لم تكن هناك لحظة مملة أبدًا

351
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
<i>لكنني لم أنس أبدًا
كنت راقصة</i>

352
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
<i>واستخدمت اتصالاتي
للحصول على وظائف رقص أفضل.</i>

353
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
<i>اكتشف الغوغاء ذلك
يمكن أن يفلتوا من جريمة القتل</i>

354
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
<ط>إذا قاموا بتزويد الخمور
إلى الأشخاص المناسبين.</i>

355
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
<i>نادي الفي،
مملوكة لاري فاي

356
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
<i>كانت محطة تعبئة شهيرة.</i>

357
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
<i>كنت هنا راقصة مميزة،
واستمتعت تكساس جينان.</i>

358
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ لم أعرف قط
أستطيع أن أحب أي شخص ♪

359
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ عزيزتي كأني أحبك ♪

360
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ لم أدرك أبدًا ♪

361
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ يا له من زوج من العيون ♪

362
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ ورائعة
ابتسامة كبيرة يمكن أن تفعل ♪

363
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ لا أستطيع الأكل ♪

364
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ لا أستطيع النوم ♪

365
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ لم أعرف رجلاً واحداً قط
يمكن أن يكون حلوًا جدًا ♪

366
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ لم أعرف قط
أستطيع أن أحب أي شخص ♪

367
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ عزيزتي كأني أحبك ♪

368
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ عسل ♪

369
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ وكأنني أحبك ♪

370
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
مساء الخير يا سيدي.

371
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
الاسم ماركهام.
لدي حجز هنا

372
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
«نعم يا سيدي.» طاولتك جاهزة،
السيد ماركهام.

373
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'اتبعني من فضلك.'

374
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
لا أعتقد
سأحب هذه الوظيفة

375
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
لماذا لا، روث؟

376
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
كل ليلة تقريباً،
شخص ما يقرصني.

377
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
يفعلون؟ أين؟

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
هناك.

379
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
يجب أن تراني.
أنا عمليا أسود وأزرق.

380
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

381
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
حسنا، أنت، اه، يمكنك
قرصة لهم مرة أخرى.

382
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
أوه، أنا لست فخورا،
لكنني لا أستطيع أن أفهم

383
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
لماذا لقد حصلت
لخلع ملابسه عمليا

384
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
فقط لبيع السجائر
والتحقق من القبعات--

385
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
عزيزتي، لا يتم البيع
السجائر التي تفعلها.

386
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
إنها الشخصية
الذي تبيعه

387
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
وحصلت على هذا النوع
الجميع يريد اللعب مع.

388
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
فهمتني؟

389
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
بالطبع أفعل.
أنا خاص، ولكن ليس غبيا.

390
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
لقد رصدت لك
لدمية بلدة صغيرة

391
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
في المرة الأولى التي رأيتك فيها.

392
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
لقد حذرتك من أن الذهاب قد يحدث
قاسية هنا، أليس كذلك؟

393
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
حسنا، نعم،
لكنني كنت عاطلاً عن العمل--

394
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
لهذا السبب أخذتك
لرؤية لاري فاي.

395
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
هل كان يعبث بك؟

396
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
لا.

397
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
لا تخدع نفسك. سوف يفعل.

398
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
ماذا عن الباقي
من الرجال في هذا الفئران؟

399
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
لم يزعجني أحد،
ولا حتى أنت.

400
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
لا تخدع نفسك بشأن ذلك
سواء

401
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
لذا انتبه لنفسك
في الكلينشات، هاه؟

402
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
لديك أي مشكلة
الذهاب إلى المنزل ليال؟

403
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- ليس بعد.
- نعم، حسنًا، ستفعلين ذلك قريبًا.

404
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
أنظر، من الآن فصاعدا

405
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
انا ذاهب لأخذك
المنزل كل ليلة، حسنا؟

406
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
مهلا، أين تعيش؟

407
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
غرفة مفروشة أو شيء من هذا؟

408
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
رقم شقة.

409
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
نعم؟ حسنًا،
من الأفضل أن لا تسمح لي بالدخول

410
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
استمر. تجول في سجائرك.

411
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

412
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
"مرحبا أيها المصاصون!"

413
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
مهلا، تكس!

414
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
مرحبا، مصاصة!

415
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
كيف يعاملك الغوغاء؟

416
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
'ماذا عن الشراء
السيدة بعض الشمبانيا؟

417
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
حسنا، وسيم، دعونا نعطي
المصاصون ما يريدون.

418
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
اضربها!

419
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ بابا عزيزي استمع هنا ♪

420
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ شعور ماما باللون الأزرق ♪

421
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ إنها لا ترى الكثير منك ♪

422
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ وهذا لن يحدث أبدًا ♪

423
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ مرتين في الأسبوع
خد ماما ♪

424
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ احصل على قبلة أو اثنتين ♪

425
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ أنا لا أريك الباب ♪

426
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ ولكن يجب أن أضع القانون ♪

427
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ عليك أن ترى أمك
كل ليلة ♪

428
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ أو لا يمكنك الرؤية
والدتك على الإطلاق ♪

429
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ عليك تقبيل والدتك
عاملها بشكل صحيح ♪

430
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ أو أنها لن تكون في المنزل
عندما تتصل ♪

431
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ إذا كنت تريد شركتي ♪

432
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ لا يمكنك أن تصلي بخمسين مني ♪

433
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ عليك أن ترى أمك
كل ليلة ♪

434
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ أو لا يمكنك الرؤية
والدتك على الإطلاق ♪

435
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ لا أريد
نوع الرجل ♪

436
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ من يعمل
على خطة التقسيط ♪

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ عليك أن ترى أمك
كل ليلة ♪

438
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ وإلا فلن ترى والدتك ♪

439
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ وبابا يحب ماما ♪

440
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ لذلك من الأفضل أن يرى بابا
ماما له الآن ♪

441
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ وإلا فلن ترى والدتك ♪

442
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ لن يرى أمه ♪

443
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ لن يرى
ماما على الإطلاق ♪

444
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
جورجي.

445
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
أوه، مرحبا، شيلا.
أين الصديق؟

446
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
في الطابق العلوي على طاولة حماقة.

447
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
حسنا، تخيل التخلي
شخص مثلك

448
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
لزوج من النرد، هاه؟

449
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
أود أن أتحدث عن
لما تخليت عني

450
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
يا شيلا
أنا لم أتخلى عنك.

451
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
لقد خففت عليك فقط.

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
لقد جعلتني أتجه
ل"مسيرة الزفاف"

453
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
وأنا لا أفعل تلك الخطوات.

454
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
ماذا عنك
وفتاة السجائر؟

455
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
هل تقصد روث هاريس؟

456
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
أنت خارج الروك الخاص بك.
إنها طفلة لطيفة.

457
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- وأنا لا؟
- لم أقصد ذلك، شيلا.

458
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
هذا فقط...
حسنا، أنت تعرف كل الإجابات.

459
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
حسنًا، سوف تتعلمهم
منك.

460
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
مهلا، هذا ل
الغوغاء بروكلين

461
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
وليس حشد برودواي.

462
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
جورجي... أنا آسف.

463
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
أعتقد
أنا حقا خارج بلدي الروك.

464
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
لا، لا. لا بأس.

465
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
اذهب وأصلح وجهك، هاه؟

466
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
اعتنِ بنفسك.

467
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- اعذرني. جورجي.
- أوه، مرحبا، فرانكي.

468
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- مرحبا جورجي.
- الأولاد!

469
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
أريدك أن تلتقي
صديق قديم لي.

470
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
جيري فيتزباتريك، جورج رافت.

471
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
مرحبا.

472
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
لقد كان جيري
خارج التداول.

473
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
نعم، أنا، اه، سمعت عن ذلك.

474
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
حسنا، هو ذاهب
أن تعمل بالنسبة لي

475
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
لذلك سوف ترى
الكثير منه، جورجي.

476
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
خذه إلى طاولتنا.

477
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي
لمدة دقيقة.

478
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
تمام.

479
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
هذا جميل جدا.

480
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
حسنا، هذا ليس العرض.

481
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
العرض في غرفة النادي.

482
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
نعم، يمكنني استخدام ذلك.
إصلاحه بالنسبة لي.

483
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
أنا؟ أنا أعمل هنا،
لكنني لست واضعة دبوس.

484
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
الحصول على الفتيات الخاصة بك. تعال.

485
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
كنت أرافق روث إلى المنزل كل ليلة.

486
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
<i>لقد استمتعت بالتواجد معها</i>

487
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
<ط> وكنت متأكدا من أنها شعرت
بنفس الطريقة عني.</i>

488
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
<i>ولكن مرة أخرى في النادي</i>

489
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
<i>لقد أصبح فيتزباتريك
تركيب دائم.</i>

490
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
<i>كان لديه عقل ذو مسار واحد
مما يؤدي إلى محطة واحدة فقط</i>

491
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
<i>روث هاريس.</i>

492
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
مهلا.

493
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
نعم؟

494
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
كم ثمن الدرج كله؟

495
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
أنا لا أبيع الدرج بأكمله.

496
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
عندما أريد شيئا،
أريد كل ذلك.

497
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- اجلس.
- أنا لا أجلس مع الزبائن.

498
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
قلت اجلس!

499
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
لن أؤذيك.

500
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
فقط لا تعطيني أي فرشاة.

501
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
بالنسبة لك، هذا لن يكون جيدا.
ماذا تريد؟

502
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
هناك رجل نبيل هناك.

503
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- إنه يموت من أجل سيجارة.
- أخبره أن يسقط ميتا.

504
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
أوه، نحن لا نتحدث بهذه الطريقة
لعملائنا.

505
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
استمر. أغلب هذا الشئ.

506
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
دعها تذهب، جيري.

507
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
ارسم ذلك، سأكسر ذراعك.

508
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
فاسق. سوف أصلحك للاحتفاظ بها.

509
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
لا تفعل ذلك هنا.

510
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
انها مسؤولة
لإعطاء المشترك سمعة سيئة.

511
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
جورج، ما الأمر؟

512
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
أنت لم تقل
كلمة للكتل.

513
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
أنا قلقة. لقد طرحته
لفرانكي ولاري فاي

514
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
لكنهم لن يذهبوا
لفعل شيء بشأن فيتزباتريك.

515
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
يستمرون بالقول، "جورجي،
نحن بحاجة إلى الرجل. الاستغناء عنه."

516
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
روث...

517
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...من الأفضل أن تعود إلى المنزل
لفترة قصيرة.

518
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
فقط-فقط القليل من الوقت، من فضلك.

519
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- أوه، أستطيع التعامل معه.
- لا، لا يمكنك ذلك.

520
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
ولا أستطيع ذلك.

521
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
ولكن يا جورج
لا أريد العودة إلى المنزل.

522
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
لا تعرف لماذا؟

523
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
لا يهم لماذا.
المنزل هو المكان الذي تنتمي إليه.

524
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
جورجي، لا تفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى المنزل.

525
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
أوه، نعم، أفعل ذلك، يا عزيزي.

526
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
مرحبا...

527
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- كانوا يطلقون النار عليك.
- نعم!

528
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
والآن هل ستعود إلى المنزل؟

529
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
إما ذلك، أو
أعط فيتزباتريك ما يريد.

530
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- ماذا عنك؟
- أستطيع الاعتناء بنفسي.

531
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
لكنك أصبحت مكتظًا.
اذهب إلى المنزل. تعال.

532
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
أسرع!

533
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
ما زلت لا أريد أن أذهب.

534
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
هل اتصلت بسيارة أجرة؟

535
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
إنهم واقفون
على الكتلة التالية.

536
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
اخرج من الطريق الخلفي.
سأقابلك في جراند سنترال.

537
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- لكن--
- الآن لا تجادل.

538
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
أوه! آه!

539
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
آه! آه!

540
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
وداعا جورج.

541
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
وداعا يا عزيزي.

542
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
آت! آت!

543
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- جورجي! أوه، انها جورجي!
- مرحبا ماما.

544
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- أغلق الباب من فضلك.
- نعم.

545
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
جورجي,
لقد كنت قلقة جدا عليك.

546
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
عندما لم أسمع منك

547
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
لقد اتصلت بفندقك،
وأخبروني أنك ابتعدت.

548
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
كان علي أن أتحرك يا أمي. أنا أضع
منخفضة لبعض الوقت.

549
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
ما هذا؟
الشرطة تلاحقك مرة أخرى؟

550
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
لا، لا، لا،
ليس ال-ليس الشرطة، ماما.

551
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
حسنا، من هو؟
أصدقائك العصابات؟

552
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
نعم يا ماما،
فقط هم لم يعودوا أصدقاء بعد الآن.

553
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- إنهم غاضبون مني نوعًا ما.
- أوه، جورجي.

554
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
كان بإمكانك أن تتصل بي هاتفيا.

555
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
لم أكن أريد
لجرك إلى ذلك، ماما.

556
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
لن أفعل ذلك
لقد اتوا الى هنا الليلة

557
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
أنا فقط أعرف أنك قلق.

558
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
جورجي.

559
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
ماما، اذهبي إلى غرفة النوم

560
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
وأنت لا تخرج
لأي شيء هل تسمعني؟

561
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
استمر.

562
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
على ما يرام.

563
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- من هذا؟
- "هذا أنا، موكسي."

564
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
مرحبا جورجي.

565
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
حسنا، ما الذي تبحث عنه؟
لا يوجد أحد هناك.

566
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
جئت بنفسي.

567
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
تعال. أنا لست كذلك
سوف يعبرك.

568
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
يجب أن تعرف ذلك الآن.

569
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
اسمع، لقد كنت كذلك
مشاهدة المكان

570
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
على أمل أن تعود.
هكذا عرفت أنك هنا.

571
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- فرانكي يريد رؤيتك.
- لماذا؟

572
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
لذلك هذا زاحف فيتزباتريك
يمكن وضع معول الجليد في لي؟

573
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
لقد قمت بتسوية الأمر برمته
خارجا مع فرانكي.

574
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
أنت-لقد قمت بتقويم الكل
الأمر مع فرانكي، هاه؟

575
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
نعم. نعم فعلت.

576
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
يمكنك أن تثق بي، جورجي.

577
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
أنا الرجل الوحيد الذي يمكنك الوثوق به.

578
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
من الأفضل أن تكون كذلك.

579
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
حسنا، إذا كان العمل بالنسبة لك يعني
لقد حصلت على صخب السيدات

580
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
لهذا الزحف فيتزباتريك

581
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
ثم أنا لا أعمل
بالنسبة لك لا أكثر!

582
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
لا أحد يسألك
لمزاحمة السيدات، جورجي.

583
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
ما الذي أقوم بقياسه
لصندوق خشبي، هاه؟

584
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
يجب أن يكون لديك
أبقي يديك بعيدًا عن الطفل.

585
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- جيري أحبها.
- حسنًا، إنها لا تحبه.

586
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
ولا أنا كذلك.

587
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
أنت خائف منه، جورجي.

588
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
حسنا، من لن يكون
خائفة منه؟

589
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
رجل غبي من هذا القبيل
على ظهري.

590
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
لماذا لا تتصل به؟

591
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
لا أستطيع الآن، جورجي. ليس الآن.

592
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
حسنا، من هو الرئيس
هنا؟

593
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
ماذا تريد مني أن أفعل؟

594
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
الآن، انظر يا جورجي، أنا معجب بك.

595
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
انا ذاهب
لأخبرك بما يجب عليك فعله.

596
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
أنت في الإعداد الخاطئ.
اخرج منه.

597
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
تكساس جينان تسير
إلى هوليوود لإنتاج فيلم.

598
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
تذهب معها.

599
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
'أنت رجل حسن المظهر.
أنت راقصة.

600
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
"هذا هو المضرب الخاص بك."
التمسك به.

601
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
هنا. ربما يمكنك استخدام هذا.

602
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
هناك.

603
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
أنت لا تريدني
هنا لا أكثر، أليس كذلك؟

604
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
أنت لست جيدًا بالنسبة لي ميتًا،
جورجي.

605
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
بالتأكيد، أريدك في الجوار،
لكني أريد أيضًا أن يكون جيري موجودًا.

606
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
وقال انه سوف يفعل وظائف
بالنسبة لي أنك لن تفعل.

607
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
الآن، استخدم رأسك.
خذ المال واضرب.

608
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
الآن أنت ذكي.

609
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
تذهب مباشرة،
وسوف تفعل ما يرام.

610
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
سوف أراك في الأفلام.

611
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
تعال.

612
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
نعم.

613
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
<i>لقد وصلت إلى هوليوود، حسنًا</i>

614
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
<i>لم يلاحظ ذلك أحد.</i>

615
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
<i>لقد قمت بدور
في فيلم تكساس جينان</i>

616
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
<i>ولكن فيما يتعلق بالعمل السينمائي،
يبدو الأمر كما لو كان هذا هو الحال.</i>

617
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
<i>كان جورج رافت ينام هنا...</i>

618
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
<i>...ولم يهتم أحد.</i>

619
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
"مرحبًا، هذا المفتاح."
لا أستطيع الدخول إلى غرفتي».

620
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
"لن يفتح الباب."

621
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
لقد تم قفلك،
صديقي.

622
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- مغلق؟
- هذا صحيح.

623
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
لكن انت...

624
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
انظر يا ماك، لقد حصلت على وظيفة
ابتداءً من هذه الليلة، هل ترى؟

625
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
وسوف أخسره
إلا إذا وصلت إلى غرفتي

626
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
وأخرج بدلتي الرسمية.

627
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
حاول دفع فاتورتك.

628
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
أوه، هيا.
دعني أحصل على بدلتي الرسمية، أليس كذلك؟

629
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
مهلا، مهلا، اه،
هل أنت-هل أنت نادل؟

630
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
رقم أنا فستان إضافي.

631
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
لكنك تحتاج إلى بدلة رسمية، أليس كذلك؟

632
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
نعم. نعم،
أحتاج إلى بدلة سهرة.

633
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
حسنا، لقد حصلت على اثنين.
سأقرضك واحدة.

634
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
مهلا ، لا خداع؟

635
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
تعال.

636
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
حسناً، هذا رائع،
السيد رافت.

637
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
لن أنساك على هذا.

638
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
حسنا، فقط لا تنسى
البدلة الرسمية.

639
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
أوه، لا تقلق. أنا لن.

640
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- حظا سعيدا في العمل.
- شكرًا.

641
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
مرحبا يا رفاق.

643
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
اه، عفوا، يا آنسة.
هل أسقطت هذا؟

644
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
احتفظ بها. لقد قرأته.

645
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
شكرًا جزيلاً.

646
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
اه، بالتأكيد حار، أليس كذلك؟

647
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
لا يهم
كم يصبح الجو حارًا في هوليوود

648
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
النوم دائما في الليل
تحت بطانية.

649
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
حسنا، هذا يجعلها لطيفة.

650
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
انظر، اسمي رافت،
جورج رافت.

651
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
اسمي تايلر،
يونيو تايلر.

652
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
حسنًا، إنه بالتأكيد
سعدت بلقائك، سيدة تايلر.

653
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
اه، اه، هل أنت متصل
مع عرض الأعمال، هاه؟

654
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- نوعاً ما.
- أوه، ماذا تقصد نوعا ما؟

655
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
لقد تم انتخابي ملكة زهرة البرقوق
في مسقط رأسي.

656
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
لقد فزت برحلة إلى هوليوود

657
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
وعقد
لجزء صغير في الفيلم.

658
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
لا تمزح؟

659
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
حسنا، العقد
لم يتم تجديده.

660
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
بقيت على،
وأعمل كإضافي.

661
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
إنها لقمة العيش، ومن يدري؟

662
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
يمين. من يعرف؟

663
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
سيد رافت، أنت جذاب للتصوير.

664
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
أنا ماذا؟

665
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
يعني أنك تصور بشكل جيد.

666
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
أوه، أوه، أوه.

667
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
أنت من نوع فالنتينو.

668
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
حسنا، شكرا.

669
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
هل يمكنك الرقص؟

670
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
حسنًا، أنا لست قلعة فيرنون

671
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
لكنني فزت بالزوجين
من مسابقات الرقص الكبيرة--

672
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
أنا أعمل غدا

673
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
وسمعتهم يقولون
يبحثون عنه

674
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
نوع فالنتينو
يمكنها الرقص.

675
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
تريد أن تذهب
معي لرؤية المدير؟

676
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- هل تمزح معي؟
- لا، لا.

677
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
علينا أن نبلغ
إلى الاستوديو

678
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
في الساعة 8 صباحا.

679
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
حسنا، هذا ينتفخ معي.

680
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 هنا؟

681
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
نعم، الساعة 7:30 هنا.

682
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
دعونا نخرج.

683
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
حسنا، قطع! يقطع!
جيد جدًا يا أطفال.

684
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى

685
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
وهذه المرة اه
لا المعزوفات المنفردة، إذا كنت لا تمانع.

686
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
نعم، حسنًا، أنا آسف يا سيدي.

687
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
حسنًا، الأماكن، الجميع.
دعنا نذهب. تعال.

688
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
حسنا، اقلبها.
حسنًا، دحرجها.

689
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
اسمحوا لي أن أرى المرور الخاص بك.

690
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
مساء الخير سيد رودين.

691
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
روي.

692
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
حسنًا، ابدأ القتال.

693
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
ماذا اتصلت بي؟

694
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
قلت أنك كنت
فأر مزدوج العبور.

695
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
لماذا يا أحمق!

696
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
يقطع! يقطع! يقطع! يقطع!

697
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
اي نوع
من معركة زائفة هل هذا؟

698
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
من المفترض أن تفوز
هذا برانيجان.

699
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
كل ما تفعله هو الرمي
الكثير من التقلبات البرية.

700
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
اضطررت. هذا الرجل لا
تعرف ماذا يفعل.

701
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
ماذا تقصد
لا أعرف ماذا أفعل؟

702
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
أنت لا تتبع حتى
الروتين.

703
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
لا أريد الروتين.
أريد معركة حقيقية.

704
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- يا هذا.
- من أنا؟

705
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
تعال الى هنا. ما اسمك؟

706
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
رافت، جورج رافت.

707
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
هل تستطيع القتال
وكذلك الرقص؟

708
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
ربما.
حسنا، ما في ذلك بالنسبة لي؟

709
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
شيك حيلة بقيمة 50 دولارًا
إلى جانب راتبك اليومي العادي.

710
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
من أجل ذلك،
سأقاتل الاثنين.

711
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
أنا لا أريدك أن تقاتل
اثنان منهم.

712
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- رجل واحد فقط.
- أيها؟

713
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- هذه هنا.
- تمام.

714
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
حسنا، الآن استمع لي.
سأعطيك إشارة مباشرة.

715
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
عندما أعطيك
الإشارة المباشرة

716
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
أنت تقول،
"ماذا اتصلت بي؟"

717
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "ماذا اتصلت بي؟"
- وقال انه سوف يقرأ خطه.

718
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
الكاميرا تدخل.
لقد أزعجت الطاولة.

719
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
تبدأ القتال. اريد
معركة جيدة حقيقية، حسنا؟

720
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- هل تريد بروفة؟
- لا أحتاج إلى أي بروفة.

721
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- لا بروفة؟
- لا.

722
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
جيد. ربما سنحصل عليه
في لقطة واحدة.

723
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
حسنًا، هنا.
اجلس هنا.

724
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
ارفعي هذه الطاولة، أليس كذلك؟

725
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
"حسنًا، هيا يا أولاد."

726
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"ماذا اتصلت بي؟"
أقول، أليس كذلك؟

727
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
مجرد الجلوس، هاه؟

728
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
ماذا-ماذا فعلت،
ماذا اتصلت بي؟

729
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
ماذا اتصلت بي؟
هذا هو الخط.

730
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
العودة والجلوس
على تلك الطاولة. هذا صحيح.

731
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
"حسنًا، الأماكن، الجميع."

732
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- حسنًا، دحرجوها.
- 'يأخذ!'

733
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
المشهد 121، الصورة 6.

734
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
التشغيل.

735
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
حسنًا، ابدأ القتال.

736
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
ماذا اتصلت بي؟

737
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
لقد قلت أنك قذر

738
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
كعب متقاطع مزدوج.

739
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- هل هذا بخير؟
- يقطع! كان ذلك جيدًا.

740
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- "مرحبًا، إنه بارد بالخارج!"
- جيد. هذه طباعة.

741
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
لا، انه بخير.

742
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
وأنت كذلك.
ما اسمك مرة أخرى؟

743
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
اه، رافت، جورج رافت.

744
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- سأستخدمك مرة أخرى، طوف.
- شكرًا.

745
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- ربما، وربما لا.
- من سمح لك بالدخول؟

746
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
هذا. ضباط الشرطة.

747
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
نحن نبحث عن السيد رافت.

748
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
حسنا، ما هو لحم البقر؟

749
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
سنخبرك بوسط المدينة.

750
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
حسناً، شكراً على العمل،
السيد ميلتون.

751
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
على الرحب والسعة.

752
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
حسنًا، أيها الكابتن، ربما أنت
يمكن تصويب هذا الشيء.

753
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
الآن ما محطة الوقود
هل من المفترض أن أصمدت

754
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
وماذا خرجت منه، هاه؟

755
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
هل هذه البدلة الخاصة بك؟

756
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
نعم، نعم، نعم.
بالتأكيد، هذا هو بذلتي.

757
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
لديها اسمي
الحق في الجيب الداخلي.

758
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
حسنا، الرجل
الذي علق في المحطة

759
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
كان يرتدي هذه السترة.

760
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
علاقة أنيقة، هاه؟

761
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
لا تكن هكذا.

762
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
مضيفة المحطة
أسقط البندقية من يده

763
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
ثم أمسك به.

764
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
لقد انزلق من المعطف
وابتعد.

765
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
لحسن الحظ بالنسبة لك،
هذه السيدة الشابة

766
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
تنص على أنها كانت
معك الليلة الماضية.

767
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
من خلال معلوماتها

768
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
لقد حصلنا على الرجل
الذي ارتكب السرقة

769
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
ولكن كان لديه غرفة في فندقك.

770
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
هل سرق التكس منك؟

771
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
لا، لم يسرق
لا شيء مني.

772
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
أنا، أنا نوع من لمسة ناعمة.

773
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
لقد أقرضته له،
ولكن-ولكن ليس للسرقة

774
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
لا يوجد محطة بنزين مع.

775
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
أعتقد أن هذا يمسح لك.

776
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
حسنا، شكرا جزيلا.

777
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
دقيقة واحدة فقط، رافت.

778
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
لدينا سجل نيويورك الخاص بك.
نحن لا نحب ذلك.

779
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
حسنًا، ماذا عن سجلي في لوس أنجلوس؟

780
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
سجل لوس أنجلوس الخاص بي نظيف.
سوف تبقى نظيفة.

781
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
أنا ممثل.

782
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
لذلك قيل لي.

783
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
سألت الكابتن
للاتصال بالاستوديو وقد فعل.

784
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
السيد ميلتون يريد عودتك
على المجموعة غدا.

785
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
فقط استمر في كونك ممثلاً،
السيد رافت. فكرة جيدة.

786
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
هذا القسم سيكون
أشد منتقديك.

787
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
شكرا، ولكن حصلت
الليلة الخطأ.

788
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
لم تكن الليلة الماضية
كنت معك. إنها الليلة.

789
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
ربما لهذا السبب
لقد كذبت قليلا.

790
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
هوليوود مكان وحيد.

791
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
لقد كان مكانًا وحيدًا.

792
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
<i>قبل فترة طويلة، أجزاء أفضل
بدأت في طريقي.</i>

793
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
<i>في هوليوود، لتكوين الناس
أعتقد أنك ناجح</i>

794
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
<i>تقدم عرضًا طوال الوقت</i>

795
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
<i>وتأكد من رؤيتك
في الأماكن الصحيحة</i>

796
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
<i>حيث اللقطة الكبيرة
المنتجين والوكلاء</i>

797
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
<i>وكتاب الأعمدة يتسكعون.</i>

798
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
<ط> أنت تفعل أي شيء
لجذب انتباههم.</i>

799
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
«اتصل بالسيد جورج رافت!»

800
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
«اتصل بالسيد جورج رافت!»

801
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
جورج رافت,
هنا.

802
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
جورج، هل أنت
هل تم ترحيل نفسك مرة أخرى؟

803
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
نعم.

804
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
مرحبًا. مرحبا بيل.
كيف حالك أيها الطفل؟

805
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'لا. لا أعتقد أن هناك
ما يكفي من المال فيه بالنسبة لي.

806
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
لا، أنا ألعب بشكل أكبر
أجزاء اليوم. نعم.

807
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
<ط> وأنت تتحرك
في شقة فخمة.</i>

808
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
<ط> لم أستطع تحمل ذلك،
ولكنني أحببته.</i>

809
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
<ط> سحر هوليوود
كان في دمي</i>

810
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
<i>وحتى أنني بدأت
للتفكير مثل الممثل.</i>

811
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
<i>لن أنسى أبدًا الأول
حفلة هوليوود التي قدمتها.</i>

812
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
الآن اسمحوا لي أن أحصل عليك
مشروب آخر.

813
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
أود أن أتحدث
لك عن عملك.

814
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
كيف حالك حبيبتي؟

815
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
كيف حالك حبيبتي؟

816
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
حفلة عظيمة، هاه؟ عظيم.

817
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
مهلا، بيني! فتى بيني!

818
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
مهلا، أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك!
تعال الى هنا!

819
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
مهلا، جورجي،
كيف حالك؟

820
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
كيف تحب هذا المكان؟

821
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
جميل، جميل.
جي، أنت تبدو رائعة.

822
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
أشعر أنني بحالة جيدة.

823
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
بالمناسبة،
الفرنسية الكبيرة والأولاد

824
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
قال لي أن أعطي
أنت أفضل ما لديهم.

825
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
انتفاخ، انتفاخ.

826
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
اخرج من هنا!

827
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
انتظر ثانية.

828
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
آه، لا شيء، جورجي.
مجرد قتال.

829
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
هؤلاء الرجال، سوف يدمرون
مشتركي، قم بتفريق حفلتي.

830
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
الآن، هيا، هيا،
بدون قتال

831
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
لن يكون كذلك
حفلة ناجحة.

832
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
ما الذي حصل لك؟

833
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
مرة أخرى في نيويورك،
كنت تحب القتال الجيد

834
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
تذكر، هاه؟

835
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
لقد ذهبت حتى حولها
أبحث عنهم.

836
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
في نيويورك، كان لديك
للقتال فقط من أجل البقاء على قيد الحياة.

837
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
نعم هذا صحيح.

838
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
هنا، عليك أن تقاتل من أجل الحفاظ عليه
من الملل حتى الموت، هاه؟

839
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
هل اشتقت لنيويورك من قبل يا بيني؟

840
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
نعم، على الأقل لم يكن هناك أبدا
لحظة مملة، أليس كذلك، جورجي؟

841
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
نوع من الصعب الحصول عليه
التأمين على الحياة رغم ذلك، أليس كذلك؟

842
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
حسنًا، الأمر ليس بهذه الصعوبة
الحصول على مشروب في هذه الحفلة.

843
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- انظر إلى هؤلاء الهواة.
- دعونا ننسى لهم، هاه؟

844
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
لماذا لا تفعل ذلك؟
كن مضيفًا وأحضر لي مشروبًا؟

845
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
بالتأكيد. ماذا تريد؟
ماذا تريد؟

846
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
سكوتش وماء.

847
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
سكوتش وماء للسيد سيجل.

848
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
يونيو، يونيو يا عزيزي.

849
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
أريدك أن تلتقي
صديق جيد لي

850
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
بيني سيجل,
هذا هو جون تايلر.

851
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
لقد سمعتني أتحدث عن بيني،
أليس كذلك؟

852
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
نعم. لقد قرأت عنه
في الصحف.

853
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
حسنًا، بالطبع لديك يا عزيزتي.

854
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
وفقا لرجال الشرطة

855
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
أنا الأصل الكبير،
ذئب سيء، هاه، جورجي؟

856
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
مهلا، بالمناسبة،
قال لي الأولاد

857
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
أنت تقوم بعمل رائع.

858
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
أوه، لقد كنت محظوظا، بيني.
محظوظ فقط.

859
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
ألا تصدق ذلك،
السيد سيجل.

860
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
الحظ ليس له علاقة بالأمر
أليس كذلك يا سيد ميلتون؟

861
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
همم؟ أوه، أنا لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه

862
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
ولكن إذا قلت أنه لم يحدث،
لم يحدث ذلك.

863
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
كيف حالك حبيبتي؟

864
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- بيني، من الجيد رؤيتك.
- مرحبا ميلتي.

865
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
جورجي، حفلة مثيرة جدًا للاهتمام.

866
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
لقد كان يونيو يغني
مدح جورجي.

867
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
القاعدة رقم واحد يا عزيزي
لا تخبر الممثل أبدًا أنه جيد.

868
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
أوه، جورج، جورج، لقد أرسلت
لك السيناريو بعد ظهر هذا اليوم.

869
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
أود منك أن تقرأه الليلة.

870
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- أوه، ما الأمر؟
- ويسمى "سكارفيس".

871
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- عن رجل عصابات. عظيم.
- حسنًا، سأقرأها.

872
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
سأخبرك
ما أفكر فيه

873
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
لأنني حصلت
بعض الأفكار حول العصابة--

874
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- هل تفهم ما أعنيه--
- ينبغي علينا جميعا--

875
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
جورجي، هل ستفعل ذلك؟
من فضلك استمع لي؟

876
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
مجرد قراءة السيناريو ورؤيتي
في مكتبي غدا.

877
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
حسنًا، حسنًا، بالتأكيد.

878
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
واسمحوا لي أن أتحدث.

879
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
تمام. رجل رائع.

880
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- أوه، مرحبا، سام.
- أوه، ميلت.

881
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- بيني. أوه، بيني، بيني.
- كيف حالك سام؟

882
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- أوه، بخير.
- من الجيد رؤيتك.

883
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- كيف حالك، بيني؟
- عظيم. عظيم فقط.

884
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- كيف هي الأمور في نيويورك؟
- رائع.

885
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
مهلا، أين
هل يمكن للمرء أن يشرب في هذا المشترك؟

886
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
حسنًا، أنا مجرد ضيف.

887
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
مهلا، تلبية المضيف.
جورج رافت، سام رودين.

888
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
حسناً يا سام،
ماذا تشرب؟

889
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- سكوتش.
- حسنًا، سكوتش.

890
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
سوف أراك يا سام.
وقتا ممتعا.

891
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
تمام. أنت أيضا يا عزيزي.

892
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
كيف حالك؟

893
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
أنا مرتفع قليلا.

894
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
حسنا، أنت صادق على أي حال.

895
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
هذا أنا، سام الصادق.
هل يمكنك أخذها؟

896
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- ماذا؟ ماذا؟
- قليل من الصدق عنك.

897
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
انظر، لقد حصلت
حفلة كبيرة تسير هنا.

898
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- لا يمكنك أن تأخذ ذلك.
- هنا مشروب.

899
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
استمتع بنفسك.
هناك الكثير من العمل--

900
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
حسنًا، سأخبرك. كما تعلمون،
لقد كنت أراقبك.

901
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
لقد حصلت
مجمع الإحباط.

902
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- حسنًا، لدي إحباط--

903
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
لا، لا، استمر في المحاولة
لتثبت أنك شخص ما.

904
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
أنت تعرف ما أعنيه؟ يمكنك الاحتفاظ بها
اللعب بها صعبًا طوال الوقت.

905
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
حسنًا،
أنا ألعب بقوة طوال الوقت.

906
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
لا، لا، لا. هذا مضحك.
هذا مضحك. هل تعلم لماذا؟

907
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
لأنك لا شيء.

908
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
أنت لا شيء سوى وقت صغير
المجرم الذي لن...

909
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
أوه!

910
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
جورج، هذا لم يكن ذكيا.

911
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- ولماذا لا؟
- سام رجل كبير في هذه المدينة.

912
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- ماذا يفعل؟
- يدير الكثير من النجوم.

913
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- نعم؟
- نعم.

914
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
انظر يا سيد رودين، أنا آسف.
لم أقصد أن يؤذيك.

915
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
آه!

916
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
أوه.

917
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
أنت لا تريد القتال
بعد الآن بهذه العين.

918
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- أين؟
- عينك.

919
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
فمك
هو مجرد قطع مفتوحة على مصراعيها.

920
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- عظم الفك الخاص بك.
- أين؟ أين؟

921
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
على الجانب الآخر.

922
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
<i>كانت هذه البداية.</i>

923
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
<ط> أصبح سام مديري
وأفضل صديق لي.</i>

924
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}"حسنًا، اهدأوا جميعًا."

925
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}"المشهد 149، المقطع 15."

926
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'فعل.'

927
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
أنت...

928
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
أنت الرجل...

929
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
الرجل الوحيد في كل العالم
اعتقدت أنني يمكن أن أثق.

930
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
انظر يا آل، عليك أن تفعل ذلك
أعطني فترة راحة.

931
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
لن أتجاوزك أبدًا.

932
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
"حسنا، حسنا، قطع!"

933
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
أنا آسف. أنا آسف.

934
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- جورج.
- أنا آسف.

935
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- جورج! تعال هنا.
- نحن نتأخر.

936
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
هل ستأخذ الأمر بسهولة؟

937
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
أنا-أنا آسف.

938
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
ما-ما هو الآن؟ ما هو الخطأ؟
ماذا جرى؟

939
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
إنها الخطوط. الخطوط...
لا أستطيع أن أقول هذه السطور!

940
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
ريو لن تتحدث بهذه الطريقة أبدًا!

941
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
جورجي، ألف رجل
سوف تعطي أسنانهم العين

942
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
للعب هذا الجزء، يجب عليك--

943
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
لا أستطيع مساعدته
إذا كنت لا أستطيع أن أقول السطور!

944
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- هل أستطيع؟
- سام، من فضلك.

945
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
سوف أتعامل مع الأمر
إذا كنت لا تمانع.

946
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- جورجي.
- ماذا؟

947
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
ما هي المشكلة؟

948
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
غطاء محرك السيارة الحقيقي لن يتحدث أبدا
مثله. أبداً!

949
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- لن يفعل؟
- لا.

950
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
حسنًا، كيف سيتحدث؟

951
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- ماذا؟ هنا؟
- نعم. ماذا سيقول؟

952
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
حسنًا، كان سيقول، اه...

953
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
حسناً، لماذا لا تثق بي؟

954
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
كنت قد كنت ميتا منذ سنوات.

955
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
والآن عندما يكون هناك بعض البراز

956
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
يحاول عبور لي مع زائفة
بلاغ، تقع عليه.

957
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
جورجي، هذا هو
حيث تقتل.

958
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
هذا هو المكان الذي تموت فيه.

959
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
هل سبق لك أن رأيت
يموت رجل العصابات؟

960
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
نعم، لقد رأيتهم يموتون.

961
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
إنهم لا يموتون بشكل مختلف
من أي شخص آخر.

962
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
يموتون فقط. هذا كل شيء.

963
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
ولا يبدو أنهم
أن أحب ذلك كثيرا.

964
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- جورج؟
- همم؟ ماذا؟

965
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
اه، دعونا نحاول مرة أخرى، هاه؟

966
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
نعم بالتأكيد.

967
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
واه، استمر في القيام بذلك
ماذا تفعل.

968
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- أنا آسف.
- ماذا؟

969
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
اه، استمر في تقليب العملة.

970
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- العملة؟
- نعم.

971
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- الوجه العملة؟
- نعم، اقلبها.

972
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- ميلت من فضلك.
- انظر، لدي ما يكفي من المشاكل.

973
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
حسنا...

974
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
حسنا، الهدوء على المجموعة،
الجميع. هادئ!

975
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- اقلبهم.
- حسنًا، دحرجوها.

976
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
المشهد 149، المقطع 16.

977
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
العمل.

978
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
أنت .. أنت الرجل ..

979
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
الرجل الوحيد في كل العالم
اعتقدت أنني يمكن أن أثق.

980
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
لماذا لا تثق بي؟

981
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
لقد كنت ميتاً منذ زمن طويل
لو لم يكن بالنسبة لي.

982
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
الآن عندما يعبرني بعض البراز

983
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
مع بلاغ كاذب،
أنت تقع في غرامها.

984
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
أوه!

985
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- يقطع! طباعته!
- هل حصلت عليه؟

986
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
كان ذلك رائعًا يا جورج، عظيم.

987
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
لقد كان ذلك عملاً جميلاً،
جورج.

988
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
جورج؟ جورج، هل أنت بخير؟

989
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
جورج، هل تأذيت؟

990
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
جورج؟

991
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
من الأفضل أن أحصل على طبيب.

992
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- ماذا حدث؟
- كيف يعجبك ذلك؟

993
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
لقد ضرب الجزء الخلفي من رأسه
عندما سقط.

994
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"الوجه ذو الندبة" صنعني
نجم بين عشية وضحاها

995
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
<i>وغيرت حياتي كلها.</i>

996
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
<ط> بينما كنت أصنع
المظهر الشخصي</i>

997
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
<i>في المسرح الشرقي
في شيكاغو</i>

998
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
<i>في إحدى الليالي بعد العرض،
كان عندي زائر.</i>

999
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- جورج رافت؟
- نعم. ماذا تريد؟

1000
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
الزميل الكبير يريد رؤيتك.

1001
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
كابوني؟ متى؟

1002
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
الآن. ادخل.

1003
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
نعم بالتأكيد.

1004
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22 والدولة.

1005
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
إنهم في انتظارك.

1006
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
أم... مكان جميل
أنتم يا أولاد وصلتم إلى هنا.

1007
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
ادخل.

1008
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
بالتأكيد.

1009
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
حسنا، جورجي.
اجلس يا جورج.

1010
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
إذن أنت ممثل الآن، أليس كذلك؟

1011
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
اه، ممثل، نعم.
هذا ما يسمونه لي، آل.

1012
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
أوه، لقد كنت، اه،
تقلع هنا على حارسي الشخصي

1013
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
في هذا اه
صورة متحركة، هاه؟

1014
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
على الممثل أن يفعل
فقط ما قاله، آل.

1015
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
نعم.

1016
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
أوه، اه، هذا
"رشاش" جاك ماكجورك.

1017
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
هذا ما قاله حارسي الشخصي
يبدو مثل، جورجي.

1018
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
هذا الجوكر يعتني
من أي شيء يزعجني.

1019
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
والآن جورجي...

1020
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
لدي أصدقاء في هوليوود...
.. ويقولون لي

1021
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
أنها كانت فكرتك
لجعل هذه الصورة.

1022
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
أوه، لا، آل. لم تكن فكرتي.

1023
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
لقد كان أنت، لقد كان أنت
من أعطاهم الفكرة

1024
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
نعم،
لكنك أخبرتهم كيف أرتدي ملابسي

1025
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
عن قبعتي الرمادية، وكيف أمشي،
ونوع الأسلحة التي أستخدمها.

1026
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
نعم آل، أنا...

1027
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
حسنًا ، لقد كنت نوعًا ما
المستشار الفني

1028
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
على الصورة.

1029
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
حسنًا، كما ترى،
قمت باطلاق النار على العملية

1030
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
قمت بإحضار جراح.

1031
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
أنت تطلق النار على الإعدام،
احضرت...

1032
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
لكنني مختلف يا جورج.

1033
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
من أجل التنفيذ،
لا أحتاج إلى مستشارين.

1034
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
لدي خبراء.

1035
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
الآن، فكرة من
هل كان ذلك ليصدمني؟

1036
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
لقد كان، لقد كان هايز.
لقد كان مكتب هايز.

1037
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
مكتب هايز.. من هذا؟

1038
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
حسنًا، إنه الرئيس الكبير في
صناعة الصور المتحركة، آل.

1039
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
انظر، لقد حصلوا على قانون جنائي.

1040
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
في كل صورة،
على المجرم أن يحصل على

1041
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
يتم إرساله إلى السجن أو يتم طرده
قبل النهاية--

1042
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
حسنًا، مكتب هايز
لا تعرفني.

1043
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
لا أحد يصدمني.

1044
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
والآن جورج...

1045
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
سأعطيك أفضل ما عندي.

1046
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
صديقي القديم، جاك ماكجورك.

1047
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
جاك، أنت تعتني به جيدًا
أثناء وجوده في المدينة.

1048
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
الآن بعد أن، اه،
صنع هذه الصورة

1049
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
إنه أحد الأولاد.

1050
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
وأنا لا أريد أي غطاء مجنون
خطف له

1051
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
واحتجازه للحصول على فدية

1052
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
كما فعلوا بعض
من تلك الجهات الفاعلة الأخرى.

1053
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
هذا النوع من الأشياء
أعطني اسما سيئا.

1054
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
آل...

1055
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
..تقصد أنك أحببت
الصورة؟

1056
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
نعم اعجبني ,
وإذا لم أفعل

1057
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
لم أستطع إيقافهم على أي حال.

1058
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
يتهمونني بكل شيء،
لكن حريق شيكاغو.

1059
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
هذا كل شيء يا جورج. سنشتاق إليك.

1060
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
أوه، جورج!

1061
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
شيء آخر.

1062
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
في المرة القادمة، ستلعب معي، حسنًا؟

1063
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
حسنًا يا آل.

1064
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
<i>بعد وقت قصير من ظهور "Scarface"، كنت كذلك
بموجب عقد مع الاستوديو</i>

1065
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
<i>وكنت أقوم بالتقاط صورة
لمنتج</i>

1066
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
<i>الذي وجدني
صعب بعض الشيء.</i>

1067
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
<i>سوف نتصل به...</i>

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
هارفي، لماذا يجب علي ذلك
العب دور رجل عصابات آخر، هاه؟

1069
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
لماذا؟ لماذا، ثلاثة من أكبر
الضربات التي تم تحقيقها على الإطلاق--

1070
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
<i>"القيصر الصغير"، "العالم السفلي"،
و"سكارفيس".</i>

1071
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
أسمع ذلك حتى سئمت منه.

1072
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
نعم، ولكن الجمهور ليس كذلك.

1073
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
الناس الذين يشترون التذاكر
أريدك في أدوار العصابات.

1074
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
يعتقدون أنهم كذلك
رؤية الشيء الحقيقي.

1075
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
لكنهم ليسوا كذلك.

1076
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
أوه، بالتأكيد، كنت أعرف بعضًا من الكبار
الرجال في نيويورك

1077
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
لكنني لم أكن قط غطاء محرك السيارة،
كنت راقصة.

1078
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
الآن، لماذا لا أستطيع أن أكون راقصة
في هذه الصورة؟

1079
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
ولكن هذا الرجل
كازانوفا ذو قبضتين--

1080
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
لا تظن
هل يستطيع كازانوفا الرقص؟

1081
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
كيف تعتقد أنه خرج
مع كل تلك العريضة؟

1082
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
انظر، لدي فكرة عظيمة.
سأظهر لك.

1083
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
"الآن، انتظر يا جورج،
توقف عن محاولة أن تكون منتجًا.

1084
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
ادخلوا يا أطفال.

1085
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
هذا هو جون تايلر.
لقد رأيتها في صورتي الأخيرة.

1086
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
-"نعم، ولكن--"
- حسنا، لا.

1087
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
إذا رمشت، فقد اشتقت لي.

1088
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
الآن ما هذا،
عرض أزياء؟

1089
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
ليس بالضبط.
هل سمعت بوليرو؟

1090
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
إذا كنت تقصد رافيل
إنها قطعة موسيقية رائعة.

1091
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- أوه، أقصد الرقص. جوزيه--
- الآن انتظر دقيقة.

1092
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
خوسيه هو أحد عازفي البيانو العظماء
اللاعبين غرب نهر المسيسيبي.

1093
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
هناك فقط
مشكلة صغيرة معه.

1094
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
وعندما يغضب،
يحاول قتل الناس.

1095
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
لقد خرج في الإفراج المشروط.

1096
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
حسنا، أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك.
كنت على وشك طرده.

1097
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
تفكير جيد.
هنا، هيا. اجلس.

1098
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- نعم.
- البيت بيتك.

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
خوسيه,
أعطونا الثمانية الأولى، هاه؟

1100
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
حسنا...أرى ما تقصده.

1101
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
نعم. اعتقدت أنك سوف.

1102
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
<i>لقد صنعنا "بوليرو"،
وقد حققت نجاحًا كبيرًا.</i>

1103
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
<i>اليوم الذي كان فيه صديق قديم
من الماضي ظهر</i>

1104
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
<i>كنت أمثل
وفي صورة أخرى</i>

1105
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
<ط>وكنت أواجه
مشكلتي المعتادة.</i>

1106
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
انظر، أنا لا أفعل ذلك
رعاية ما يكلف.

1107
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
لن أقول السطر،
هذا كل شيء.

1108
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
إنه خط رديء من الحوار.

1109
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
ماذا تمسك
الإنتاج ل؟

1110
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
هذا ما أعنيه،
إنه خط رديء للحوار.

1111
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
الآن اذهب وأخبر هارفي بذلك، هاه؟

1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
مهلا، جورجي؟

1113
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
مرحباً، موكسي، كيف حالك؟

1114
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- عظيم. كيف حالك؟
- هل حصلت على التصريح الذي تركته لك؟

1115
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
نعم، نعم، نعم.
لقد مضى وقت طويل، هاه؟

1116
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
مهلا، لقد كنت تفعل
عظيم فقط.

1117
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
صورتك مُلصقة
في كل مكان

1118
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
حصلت على الخاصة بك
غرفة تبديل الملابس، هاه؟

1119
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
أشعر بنوع من المرح بشأن القدوم
لرؤيتك، جورجي

1120
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
لكن فرانكي طلب مني ذلك.

1121
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
أوه، كيف حال فرانكي؟

1122
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
أوه، انه عظيم.
انه اه...

1123
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- إنه في لعبة القتال الآن.
- نعم سمعت.

1124
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
نعم، لديه زوجين
عودة الأولاد إلى الشرق.

1125
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
هو، اه، يريد الحصول على عدد قليل
الاجهزة هنا في الغرب.

1126
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
لهذا السبب هو
أرسلتك لرؤيتي، هاه؟

1127
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
حسنًا، إنه يعتقد أنك جميلة
كبيرة هنا وكل شيء، اه

1128
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
لا داعي للقلق
عن شيء ما

1129
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
سأفعل كل الواجهة
بالنسبة لك.

1130
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
قم بتسمية تذكرتك الخاصة.
أي شيء تريده.

1131
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- أنظر يا موكسي ...
- ماذا؟

1132
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
ليلة الجمعة هي ليلة القتال
هنا في هوليوود

1133
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
إنها نوع من المؤسسة الآن.

1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- أنا أستمتع بالمعارك.
- نعم؟

1135
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
وأنا لا أريد أن أرى
الحصول على ملتوية.

1136
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
T-خذ نصيحتي،
وكنت تسريح، هاه؟

1137
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
ماذا سأقول لفرانكي؟

1138
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
فقط أخبره أنني لست كذلك
حصلت على ما يلزم.

1139
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
الآن، إذا كنت بحاجة إلى وظيفة،
سأعطيك واحدة.

1140
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- تفعل ماذا؟
- تفعل ماذا؟

1141
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
لدي مليون شيء لك
للقيام به، رجل ذكي مثلك.

1142
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
اسمع، أنا بحاجة لشخص ما
هنا أستطيع أن أثق.

1143
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- جاد؟
- نعم. أنا جادة.

1144
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
اجلس. هذا بعض المنتجين
يجب أن أتحدث إلى. اجلس.

1145
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
أوه، مرحبا، مايك،
إذا كنت تبحث عن قصة

1146
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
احصل عليه من هارفي، أليس كذلك؟

1147
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
لا، لا، انتظر لحظة، جورج.
هناك أخبار أريد.

1148
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
كما ترى، وقع الاستوديو للتو
تصل ممثلة جديدة من نيويورك.

1149
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
ونريد صورة لك
الترحيب بها في الكثير.

1150
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
نعم، حسنا،
أخبرها أن تبقى هنا.

1151
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
سوف تحصل على صورة
مني أن أقول وداعا.

1152
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
شيء يأكله،
السيدة لانج

1153
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
بالتأكيد. غرور منتفخة.
أحضره إلى مجموعتي.

1154
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
يمكنك الحصول على صورة لي
البصق في عينه.

1155
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
نعم،
لكنه لم يراك حتى.

1156
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
لو كان لديه، لكان قد فعل
كسر رقبته

1157
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
تحاول أن تشكل معك.

1158
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
هذا ليس عذرا للوقاحة.

1159
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
إنه عاهرة عنيدة،
وعقله في قدميه.

1160
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
أوه، عفوا، السيدة لانج.
الآن، كيف تسير الأمور؟

1161
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
حسنا، كان الأمر يسير على ما يرام
حتى سحبوني إلى هنا

1162
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
للحصول على صورتي
اتخذت مع هذا الجوكر.

1163
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
هل يسبب لك المتاعب أيضا؟

1164
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
قلت لك شيئا
كان يأكله.

1165
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
هذا أريد أن أرى.

1166
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
أوه، لقد وصلت إلى هنا بسرعة كافية.

1167
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
بشكل طبيعي. هذا يكلف
أموال الاستوديو.

1168
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
لماذا لا تقرأ هذا الخطاب؟

1169
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
اسمع، حسنًا، سأقرأها
بالنسبة لك الآن

1170
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
وسترى
لماذا لن أقرأ...

1171
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
انظر، إنه يقول: "لقد أقسمت
على قبر أمي المتوفاة."

1172
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- الآن لشيء واحد، إنها الذرة.
- هذا ما تعتقده.

1173
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
في المركز الثاني،
هذا ليس صحيحا

1174
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
والدتي لا تزال على قيد الحياة.

1175
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
تقصد والدتك
في الصورة؟

1176
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
رقم والدتي في نيويورك.

1177
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
جورجي. جورجي,
أنت لا تلعب بنفسك.

1178
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
هذه المشاهد
مجرد جزء من القصة.

1179
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
يجب أن تكون قصة أستطيع
نعتقد، أليس كذلك؟

1180
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
هل تصدق قصتك الخاصة؟

1181
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
جورج رافت، طفل
الخروج من مطبخ الجحيم

1182
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
لعب دورا قياديا
في ميزة رئيسية

1183
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
مع نجمة جميلة
ومخرج عظيم.

1184
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
هل تعتقد أن هذه قصة جيدة؟

1185
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
لماذا، أنت لا شيء
ولكن رخيصة، مغرور--

1186
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
آه!

1187
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
هل أنت بخير يا هارفي؟

1188
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
نعم.

1189
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
سوف... سأفعل، سوف أراك
في مكتبي.

1190
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر
مرة واحدة وإلى الأبد.

1191
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
هل أنت مجنون؟
لا يمكنك ضرب منتج--

1192
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
لقد فعلت ذلك للتو، أليس كذلك؟

1193
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
إقرأ عقدك،
بند الأخلاق.

1194
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
ليس أخلاقيا لضرب منتج؟

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
حسنًا يا عزيزي. لقد فعلت ذلك.

1196
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
هل ستستمر وتحاول وتصنع
سلامك معه؟

1197
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
أخبره أنك آسف.
قل له أي شيء!

1198
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
إذا لم تفعل ذلك،
لقد غسلت كل شيء.

1199
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
ثم أنا غسلت كل شيء.

1200
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
حسنًا يا قوم،
العودة إلى العمل.

1201
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
انتهى العرض الأرضي.

1202
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
دائما عرض الكلمة
عندما يكون رافت في الجوار، أليس كذلك؟

1203
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
هذا هو الحال
العظيم جورج رافت .

1204
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
ما الذي تحاول إثباته؟
كم أنت صعب؟

1205
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
من سمح لك بالانضمام إلى مجموعتي؟

1206
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
رجال الدعاية الخاصة بك. أنا أعمل هنا.

1207
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
أوه، أنت، يجب أن تكون ليزا لانج.
انظري، سيدة لانج، أنا آسف--

1208
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
احفظ اعتذاراتك
منتج. أنت مدين لهم له.

1209
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
يجب أن يصدمهم مباشرة
حلقك، لكنه لن يفعل ذلك.

1210
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
إنه رجل نبيل.

1211
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
اه، موكسي، انتظر هنا.

1212
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
لدي القليل من العمل
لرعاية.

1213
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
مايك، في المرة القادمة التي تحضرها

1214
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
شيء من هذا القبيل على المجموعة،
هل ستطرحه في المقدمة

1215
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
أين يمكنني رؤيته؟

1216
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- من سمح لك بالتواجد في مجموعتي؟
- البواب. أنا أعمل هنا.

1217
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- هل راجعت في الآونة الأخيرة؟
- هذه فكرة جيدة.

1218
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
اذهب وافعل ذلك، وآمل أن يرمي
كنت مرة أخرى في الحضيض.

1219
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
الآن انتظر ثانية. انتظر
ثانية. قلت أنني آسف.

1220
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
لم أكن أعلم أنه أنت
كان من المفترض أن أرحب.

1221
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- ما الفرق الذي أحدثته؟
- يحدث فرقا كبيرا.

1222
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
ألق نظرة على نفسك
في المرآة.

1223
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
اخرج. لقد رحبت بي.

1224
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
ليس بشكل صحيح.

1225
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- ليس بالطريقة التي أريدها.
- قلت اخرج!

1226
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
أوه، مهلا...

1227
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
أنت لست مضيافًا جدًا،
هل انت؟

1228
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
لماذا يجب أن أكون؟
(هارفي) كان محقًا بشأنك.

1229
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
لن تصل إلى أي شيء أبدًا.

1230
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
أنت تجادل بقبضات يدك ،
ليس لأنك شجاع

1231
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
ولكن لأنك خائف
شخص ما سوف يظهر لك.

1232
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
لم أضرب امرأة في حياتي

1233
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
هل تريد مني أن أبدأ الآن؟

1234
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
<ط> بطريقة أو بأخرى، قمت بتقويمها
الأمور مع هارفي وسام</i>

1235
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
<i>واستمر في صنعه
الأفلام الناجحة.</i>

1236
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
<ط> توالت الأموال وتدفقت
بعيدا مثل الماء تحت الجسر.</i>

1237
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
<ط> اشتريت منزلا جميلا
في بيفرلي هيلز.</i>

1238
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
<i>كان أكثر من مجرد منزل.</i>

1239
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
<i>لقد كان حلمًا أصبح حقيقة.</i>

1240
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
أليس كذلك يا سام؟ هاه؟

1241
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
ينبغي أن يكون مقابل السعر
لقد دفعت.

1242
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
ماذا تريد منه أن يفعل؟
العيش في كوخ؟

1243
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
لا.
مجرد البقاء بعيدا عن الفقراء.

1244
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
حسنًا، عندما تكون نجمًا كبيرًا،
يجب أن تعيش مثل واحد.

1245
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
أنت مدين بذلك لمعجبيك
للحصول على عنوان جيد.

1246
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
هيا، هذا ليس عنوانا.
إنه مقر المقاطعة.

1247
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
ماذا تحتاج
كل هذه الغرفة ل؟

1248
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
يجب أن يكون لأصدقائه
مكان ما للنوم.

1249
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
مهلا، هناك بطل. كيف حالك؟

1250
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
مرحبا جورج.

1251
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
من هو الذي؟

1252
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
هذا أحد أصدقاء جورجي
من نيويورك.

1253
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
إنه هنا من أجل صحته.

1254
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
ما الأمر،
ألا تقرأ الصحف؟

1255
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
فقط الصفقات. هذا كل شيء
الوكيل لديه الوقت ل.

1256
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
كما ترى، هناك
حرب العصابات تعود إلى الشرق

1257
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
ويحب القراءة
شكل السباق الخاص به بسلام.

1258
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
يجعل من السهل اختيار الفائز

1259
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
إذا لم يكن لديك شخص ما
إطلاق النار عليك.

1260
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
حسنًا، اطرديه، هلا فعلت؟

1261
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
لقد كان مفلساً،
كان بحاجة إلى مكان للنوم.

1262
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
وقال انه سوف يخرج في أقرب وقت
بينما يستعيد أعصابه.

1263
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
كان على شخص ما أن يساعده.

1264
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
من آخر،
لكن جورجي القديمة ذات الملمس الناعم؟

1265
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
أنا أفضل أن يكون حوله

1266
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
من الكثير من الرجال
أعرف في هوليوود.

1267
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
هيا، سأريكم
بقية المنزل.

1268
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
مهلا، موكسي، هناك شيء
خطأ في العشب

1269
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
إنه جاف نوعًا ما أو شيء من هذا القبيل.
لماذا لا تسقيه؟

1270
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
لقد فهمت يا رئيس.

1271
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
نعم، ونصب بعض مصائد الفئران.

1272
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
أنت...

1273
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
حسنًا، إذا وصل الأسوأ إلى الأسوأ

1274
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
يمكنك دائمًا الانفتاح
مكتبة الإقراض.

1275
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
يجب على الإنسان أن يكون لديه شيء ما
لقضاء لياليه معها.

1276
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
نعم، لا شيء يضاهي الكتاب الجيد
للذهاب إلى السرير مع.

1277
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- نعم.
- هذه تأتي مع المنزل؟

1278
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- لا، اشتريتهم.
- بالتأكيد، عند الفناء.

1279
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
جورج ليس مهتما
في المحتويات

1280
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
فقط السترات للحق
الألوان التي تتناسب مع الديكور.

1281
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
الديكور، هذه كلمة جديدة.

1282
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
لقد كنت
في القاموس مرة أخرى.

1283
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
الآن، استمع، سام يعرف
لم أنهي المدرسة قط.

1284
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
ليس عليك أن تفركه

1285
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
ويوماً ما سوف تذهب
بعيدا جدا مع هذا الوخز.

1286
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
أعتقد أنني كنت مخطئا، سام، هو
اشترى الكتب لرمي في وجهي.

1287
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
انظروا، يجب أن أترككم يا أطفال،
لقد حصلت على موعد

1288
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
مع رئيس الاستوديو.

1289
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
"أطلب منه المزيد من المال."

1290
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
المعدل الذي ستذهب إليه،
سوف تحتاج إليها.

1291
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
إنه يستحق أكثر من ذلك بكثير
مما يحصل عليه.

1292
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
هذه فتاتي.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
نعم، ولكن دعه يتوقف عن القلق
عن دخله

1294
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
ومشاهدة خروجه.

1295
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
كما تعلمون، اشترى للتو
مستقر السباق؟

1296
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- إذن فهي دعاية جيدة.
- يحسن السلالة.

1297
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
ويسطح المحفظة.

1298
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
إلى متى تعتقد
وهذا سوف يستمر؟

1299
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
لماذا يجب أن تتوقف؟

1300
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
ملابسك تبلى،
أليس كذلك؟

1301
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- نعم بالتأكيد.
- سياراتك؟

1302
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
نعم.

1303
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
شبابك؟

1304
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
وكذلك اسمك، جورجي.

1305
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
أين نجوم
أمس ومن يهتم؟

1306
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
أنت تقلق بشأن العشرة الخاصة بك
في المئة، وليس عن جورج.

1307
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
ما هو عشرة في المئة من لا شيء؟

1308
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
نراكم يا أطفال.

1309
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
وقتا طويلا، سام.
لا تدفع له أي اهتمام.

1310
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
فهو ليس سعيدا إلا إذا
انه يبكي في البيرة له.

1311
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
أنت-أنت طفل مضحك.

1312
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
دقيقة واحدة، أنت هناك
يتأرجح في وجهي

1313
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
في الدقيقة التالية،
أنت في زاويتي.

1314
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
إذن يا جورج ما كل هذا؟
عنك شراء خيول السباق؟

1315
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
حسنًا ، لقد كنت كذلك طوال حياتي
وضع المال على أنوفهم.

1316
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
اعتقدت مرة واحدة فقط أنني أريد
لامتلاك الحصان كله.

1317
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
فكر في كل الأشخاص اللطفاء
تلتقي حول مسارات السباق.

1318
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
ومن تحدثك فيه؟
بيني سيجال؟

1319
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
حسنا، أنت، اه، حصلت على شيء
ضد بيني سيغال؟

1320
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
نعم، أنا متأكد من ذلك.
وكذلك يفعل الكثير من الأشخاص الآخرين.

1321
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
حسنا، إذا كنت لا تحب
أصدقائي

1322
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
أنت تعرف ما يمكنك القيام به
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

1323
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
جورج، أنا أفكر
من مصلحتك.

1324
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}اسمع، لقد كنت كذلك طوال حياتي
أعتني بنفسي

1325
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}منذ أن كنت كبيرًا بما يكفي
لجعل هذه اليد في قبضة

1326
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}ولست بحاجة إليك أن تخبرني
كيفية التصرف.

1327
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
رجل قوي، هاه؟

1328
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}نعم، صعب جدًا.
هل تريد أن ترى مدى صعوبة؟

1329
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
نعم، مثل هذا.

1330
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
"امسكه!"

1331
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
جميل.

1332
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
مهلا، انتظر ثانية، بيني.

1333
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
مهلا، انتظر ثانية.
إلى أين أنت ذاهب؟

1334
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- سأرتدي ملابسي.
- حسنا، هذا بيني.

1335
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
ألا تريد أن تقول
مرحبا بيني؟

1336
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
أعرف أنه بيني.

1337
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- تفضل يا جورج، ارتديه.
- شكرا، موكسي، شكرا.

1338
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
أهلاً، بيني، كيف حالك؟

1339
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- جورجي. فتى موكسي.
- بيني.

1340
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
قل، بالمناسبة، جورجي، اه،
ما هو الأمر مع الدمية؟

1341
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
أوه، لقد أمسكت بها في هذا الوضع
وكانت محرجة.

1342
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
ليزا. وسيكون ذلك اليوم.

1343
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
حسنًا يا رفاق، حسنًا. فقط
احصل على المزيد من القهوة، هلا فعلت؟

1344
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- حسنًا، حسنًا.
- شكرا لك، موكسي.

1345
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
مهلا، كيف فعلت ذلك
مع دا؟

1346
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
كما تعلمون، إنهم يتهمونني
من صنع الكتب.

1347
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
لا.

1348
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
نعم، كما تعلمون، كنا فقط
الرهان على الخيول.

1349
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
بالتأكيد.

1350
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
بالمناسبة اه
يقول لي المحامي الخاص بي

1351
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
سيتصل بك المدعي العام
كشاهد.

1352
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
نعم؟

1353
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
حسنًا، سأخبرهم فقط
لقد قمنا ببعض الرهانات

1354
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
على بعض الخيول لمسافات طويلة.

1355
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
كما تعلمون، أنا أقوم ببناء ذلك
فندق في لاس فيغاس، و، اه...

1356
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
حسنا، مع الشحوم و
كل شيء، سيكلفني

1357
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
عشر مرات أكثر من
اعتقدت أنه سوف.

1358
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
لقد حصلت على مبلغ كبير لأقوم به
في الخامس عشر.

1359
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
كيف حالك يا جورجي؟

1360
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
ماذا تحتاج؟

1361
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100الف. نقدا إذا أمكن.

1362
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
البنك مغلق الآن،
لكنك قابلتني هنا

1363
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
في تمام الساعة العاشرة صباحاً،
وسوف أقوم بترتيب ذلك.

1364
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
سأكون هنا.

1365
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
أوه، بالمناسبة

1366
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
أبلغ تحياتي إلى، اه،
دمية، هاه؟

1367
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
بالتأكيد.

1368
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- لا تأتي هنا.
- ولم لا؟

1369
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
لقد دفعت ثمن المفصل، أليس كذلك؟

1370
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
لمدة دقيقة نسيت.
شكرا لتذكيري.

1371
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
الآن، اسمحوا لي أن أذكركم
من شيء آخر.

1372
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
بيني سيجل
هو صديق لي.

1373
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
الآن، لا تمشي أبدًا
عليه مرة أخرى.

1374
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
أنا آخذك، لقد حصلت
لأخذه. هل هذا هو؟

1375
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
هذا صحيح، مثل البدلة
مع اثنين من السراويل.

1376
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
لا أحتاج إلى زوجين.

1377
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
انظر، أنت تفكر فيه كثيرًا

1378
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
اذهب وامسك بيده
اسمحوا لي أن أنهي خلع الملابس.

1379
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
حسنًا، اخرج من هنا...
مهلا، ماذا تحاول أن تفعل؟

1380
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
دعني أذهب يا جورج!
ضعني أرضا!

1381
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
تحت! ضعني أرضا.

1382
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
لا! ليس في هذا...

1383
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- مرحبا ليزا.
- مرحباً موكسي.

1384
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
متى هؤلاء الرجال الصحف

1385
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
سوف تتوقف
يدعو له ذلك، هاه؟

1386
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
متى سيفعل معجبيك
توقف عن مناداتك بالنجم؟

1387
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
أنا لا أرى شيئا
للقلق.

1388
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
إنه ليس كل يوم يا جورجي
يحصل على اسمه في الصفحة الأولى.

1389
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
من سألك؟

1390
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
انظر إذا كنت لا تحب
الشركة

1391
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
لماذا لا تخرج من هنا؟

1392
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
لماذا، أنا لا أحب ذلك.

1393
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
انظر، لقد خرجت من لا شيء أيضًا

1394
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
مثلما فعلت أنت، لكني لا أفعل

1395
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
تنوي العودة إلى لا شيء.

1396
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
ليزا، اخرجي من هنا. اذهب إلى المنزل.

1397
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- والبقاء هناك؟
- تناسب نفسك.

1398
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
حصلت عليه. حصلت عليه.

1399
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
مرحبًا. نعم سام.

1400
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
نعم. على ما يرام.

1401
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
حسنًا، حسنًا، أخبره
سأكون هناك.

1402
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- ستوديو.
- نعم.

1403
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
استمر. قل قلت لك ذلك

1404
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
ومن ثم اخرج من هنا
هل ستفعل؟

1405
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
صباح الخير يا جورج سام.
اجلس.

1406
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- أنا لست متعبا.
- فنجان قهوة؟

1407
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- لقد تناولت فطوري.
- سآخذ واحدة. شكرًا.

1408
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
اه، جورج، أنا منزعج
بما أسمع

1409
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
ما قرأته في الصحف
هذا الصباح.

1410
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"جورج رافت سيظهر
كشاهد لـ Bugsy Siegel."

1411
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

1412
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- أنت متورط مع سيجل؟
- لا.

1413
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
ومع ذلك، سوف تظهر
شاهدا له؟

1414
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
هذا صحيح.

1415
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
إذا مثلت أمام المحكمة
كشاهد

1416
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
لهذا العصابات،
سوف تقطع حلقك

1417
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
لذا سأقطع حلقي بنفسي.

1418
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
الآن، انظر، بيني صديق
من الألغام. لم يكن يصنع كتابًا.

1419
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
أنت لا تريدني أن أكذب،
هل أنت؟

1420
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
هذا جدا
موقف جدير، جورج.

1421
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
أنا شخصياً معجب بموقفك

1422
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
ولكن إذا ذهبت
من خلال هذا الشيء

1423
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
دعني أحذرك،
سنقوم بإلغاء العقد الخاص بك.

1424
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
ليس لديك
لإلغاء العقد.

1425
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
لقد سئمت من قولك لي
من ينبغي أن يكون أصدقائي.

1426
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
إذا كانت شهادتي لبيني

1427
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
سوف يحرجك،
يمكنك الحصول على العقد.

1428
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
حسنًا، الآن، إذا كان هذا هو ما تريده
تريد، وهذا ما ستحصل عليه.

1429
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
لقد سئمنا من وحشيتك
نوبات الغضب.

1430
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
الآن، عد إلى قذارتك
العصابات والبقاء هناك.

1431
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- لماذا أنت...
- هل أنت مجنون؟

1432
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
هل لديك
ألقيت ذلك علي؟

1433
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
فقط القهوة.

1434
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- نعم؟
- "هناك مكالمة للسيد طوف."

1435
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
"يقولون إنها حالة طارئة."

1436
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
ًلا شكرا.
سآخذه للخارج.

1437
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
يا له من رجل مختلط.

1438
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
نعم.

1439
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
نعم، موكسي، ما هو؟

1440
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
متى؟

1441
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
حسناً، خذ مقعدين
على الطائرة الأولى.

1442
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
سأكون هناك على الفور.

1443
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
والدة رافت
ليس من المتوقع أن يعيش.

1444
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
منذ أن مات والدك،
لقد أتيت إلى هنا بشكل منتظم

1445
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
كما قلت ينبغي لي.

1446
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
أوه...

1447
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
هل ستتحسن؟

1448
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
من الصعب معرفة ذلك.

1449
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
إنها ليست كبيرة في السن،
لكنها متعبة.

1450
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
عليها أن تعيش.

1451
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
ربما هي لا تريد ذلك.

1452
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
إنها وحيدة.

1453
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
ماما.

1454
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
ماما.

1455
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
جورجي.

1456
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
أوه...

1457
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- اه إنه حلم .
- لا لا لا يا ماما .

1458
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
هذا أنا. أنا الوطن.

1459
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
جورجي.

1460
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
اوه جورجي.

1461
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
د-هل طردوك؟

1462
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
لا يا ماما.

1463
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
ما زلت أخدعهم.

1464
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
أوه...

1465
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
كم من الوقت ستبقى؟

1466
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
سأبقى طويلا
كما تريدينني أن أفعل يا أمي.

1467
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
أوه...

1468
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
احصل على ذلك.

1469
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- أوه، جورجي.
- ماما.

1470
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- ماما عندما تتحسنين..
- نعم؟

1471
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
سأعيدك
إلى هوليوود معي، كما ترى

1472
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
وسوف ترغب في ذلك هناك

1473
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
لأنني حصلت على،
لقد حصلت على منزل جميل

1474
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
وحمام سباحة،
ويمكنك فقط الجلوس هناك

1475
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
ومشاهدة جميع،
كل الرجال حسن المظهر

1476
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
وجميع الدمى حسنة المظهر
الكذب على بعضهم البعض.

1477
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
أوه...

1478
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
أوه، لكنك ستحبينهم يا ماما.

1479
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
إنهم أناس طيبون،
أظهر للناس. هم...

1480
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
إنهم دائما مستيقظين.

1481
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
إنهم - لم يسقطوا أبدًا.

1482
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
لقد حصلوا على الكثير من القلب، ماما.

1483
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- ليزا لانج.
- هاه؟

1484
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- ليزا لانج.
- اه.. ماذا؟ مسافة طويلة؟

1485
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
رقم انها البقاء
في والدورف.

1486
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
إنها تريد رؤيتك يا جورجي
سيئة حقيقية.

1487
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
سوف تبقى
في والدورف، جورجي؟

1488
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
لا، لا، لا. سأبقى
هنا يا دكتور

1489
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
تعتقد أنها سوف تنام
لفترة قصيرة؟

1490
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
انظر يا موكسي، هل ستفعل ذلك؟
هل ستبقى هنا؟

1491
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
نعم بالتأكيد.

1492
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- اتصل بي عندما تستيقظ؟
- نعم.

1493
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
على الأقل يمكنك ذلك
لقد اتصل بي.

1494
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
لقد غادرت دون كلمة واحدة.

1495
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
قلت لك أنه علينا أن نتدافع
للمقاعد على متن الطائرة.

1496
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
لقد جعلت هذه الفتاة تتصل بك
من شيكاغو.

1497
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- أية فتاة؟
- المضيفة على متن الطائرة!

1498
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- لقد جعلتها تتصل بك.
- لم يتصل بي أحد.

1499
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- كيف عرفت أنني كنت هنا؟
- اتصلت بالشرطة.

1500
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
كنت متأكدا من أنهم سيعرفون.
لماذا غادرت بهذه السرعة؟

1501
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
لقد تحدثت للتو إلى Moxie.
ألم يخبرك؟

1502
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
لقد أخبرني موكسي
عدد لا بأس به من الأشياء

1503
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
في وقت أو آخر
للتغطية عليك!

1504
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
حسنا، الآن أنا أقول لك.

1505
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
أنا هنا لأن
والدتي مريضة.

1506
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
أين تعتقد
انت ذاهب؟

1507
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
سأكون مع والدتي.

1508
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
هل تفهم ذلك،
أو ليس لديك أم؟

1509
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
أنا لا أصدقك.

1510
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
"أنت لا تعتقد أنني سأكذب بشأن ذلك."
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

1511
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
كنت تكذب بشأن الوقت من اليوم.
أنت لا تعرف ما هي الحقيقة.

1512
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
لقد كنت لا شيء
ولكن المحتال رخيصة.

1513
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
لقد قلت لي ذلك بنفسك
ومازلت كذلك!

1514
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- ينبغي لي أن حزام لك واحدة.
- تفضل!

1515
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
قد يطرق
بعض المعنى بداخلي...

1516
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
مرحبا. نعم، نعم، موكسي.
نعم، هي، هل هي مستيقظة الآن؟

1517
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
أنت عادة واحدة
انا ذاهب للركلة!

1518
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
ثم اركله.

1519
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
لا تتصل بي مرة أخرى أبدًا.

1520
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
لا أريد أبداً
لرؤيتك مرة أخرى.

1521
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
والدتي ماتت.

1522
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
كما تعلمون، أنا أحصل على القليل
تعبت من تسليم البرامج النصية لك

1523
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
وأنت ترفضهم.

1524
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
حسنا، أنا أشعر بالتعب قليلا
من لعب لا شيء

1525
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
لكن أجزاء العصابات. أنا...

1526
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
أنا لست في مزاج جيد
بالنسبة لهم بعد الآن.

1527
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
سيكون لديك
للخروج من هذا المزاج

1528
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
أو أنك ستفلس.

1529
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
نعم.

1530
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
أوه، سام، أريدك
أن تفعل لي معروفا قليلا.

1531
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
اسطبل السباق ذاك الخاص بي،
أود بيعه.

1532
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
هل يمكنك التعامل معها؟

1533
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
سأحاول.

1534
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
ماذا عن بيني سيجل؟

1535
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
ماذا عن الـ100 ألف؟
انه مدين لك؟

1536
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
أوه، بيني جيد لذلك في أي وقت.

1537
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
نعم.

1538
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'مرحبًا.'
- مرحبا بيني. جورج.

1539
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- "هل أوقظك؟"
- ناه. كنت في الحمام.

1540
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
مهلا، بالمناسبة، بالي

1541
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
لن ترغب لي
عيد ميلاد سعيد؟

1542
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
اه، عيد ميلاد سعيد.
لم أكن أعرف.

1543
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
لو كنت أعرف،
كنت سأرسل لك الزهور.

1544
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
أنت لا تبدو أكبر بيوم واحد.

1545
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
لا أشعر أنني أكبر بيوم.

1546
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
في واقع الأمر،
أشعر بالانتفاخ.

1547
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'نعم.'

1548
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
"انظر، اه، بيني،
متى يمكنني رؤيتك؟

1549
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
في أي وقت.

1550
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- ما الذي يدور في ذهنك؟
- مال.

1551
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
لقد كنت أخسر
سيئة للغاية في المسار

1552
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
والآن قام العم سام بوضع
عض علي من أجل بعض الضرائب المتأخرة.

1553
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
كم أنا مدين لك يا جورجي؟

1554
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
مائة ألف، حتى.

1555
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- ما هي الفرص؟
- 'جيد.'

1556
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
قل، بالمناسبة، لماذا لا تفعل ذلك
تناول العشاء معي الليلة

1557
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
في ذلك، اه، مشترك جديد
على الشريط، اه، جاك.

1558
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
نعم، أود ذلك، بيني،
لكن عليّ أن أتناول العشاء

1559
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
مع وكيل أعمالي الليلة.

1560
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
أنت تعرف هؤلاء الرجال، حصلت
لمتابعتهم كل دقيقة

1561
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
أو ينسون أنك على قيد الحياة.

1562
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
حسنًا يا جورجي.

1563
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
انا ذاهب الى صديقتي
المنزل لفترة.

1564
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
في طريقي إلى المنزل،
سوف أسقط في مكانك.

1565
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
جيد. تضخم. نراكم بعد ذلك.

1566
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- هذا البرد يقتلني.
- هذه البطاقات تقتلني.

1567
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
لماذا لا تذهب إلى المنزل
وتأخذ بعض الأسبرين؟

1568
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- ليس بينما أنا قدما.
- مضحك...

1569
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
هذا بيني.

1570
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
بيني مع 100 ألف
فهو مدين لي.

1571
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
العب بطاقة، العب بطاقة.

1572
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
يمكنك دفع 50 دولارات
أنت مدين لي.

1573
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
لن أخسره.

1574
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
هنا شيء
لا يمكنك استخدامها.

1575
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
أنت على حق.

1576
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
لا يمكنك لمس هذا.

1577
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
لماذا تلعب دائما
في يدي؟

1578
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
كيف يمكنك استخدام تلك البطاقة؟
ما نوع اللعبة التي تلعبها؟

1579
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
مرحبا بيني. كيف حالك؟

1580
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
إنه ليس بيني، جورج.

1581
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
من مكتب DA.

1582
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
بيني ميت.

1583
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
"لقد أطلق شخص ما النار عليه."

1584
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
ربما يمكنك أن تخبرنا
من أطلق النار عليه يا جورجي».

1585
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
"لهذا السبب نحن هنا."

1586
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
لا تنسى أن تلتصق
في جميع أنحاء المدينة، جورجي.

1587
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
قد نرغب في التحدث معك
مرة أخرى.

1588
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
قلت لك كل ما أعرفه.

1589
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
بالتأكيد، بوغسي سيجل
كان رجلاً لطيفاً--

1590
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
بيني سيجل!

1591
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
وفي كتابي
لقد كان رجلاً لطيفًا.

1592
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
حسنًا، هذا لن يساعدنا
معرفة من قتله.

1593
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
وأتمنى أن أعرف المزيد

1594
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
لكن بيني لم يثق أبدًا
في أي شخص.

1595
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
كان يعرف أفضل.

1596
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
هل فعل ذلك؟

1597
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
لا تنسى أن تبقى حولك.

1598
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

1599
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
بالتأكيد.

1600
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
أنا آسف بشأن بيني، جورج.

1601
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
أوه نعم.

1602
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
أراهن أنك كذلك.

1603
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
حسنا، لا يمكنك أن تقول
أنت لم تطلب ذلك.

1604
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
أي شخص يفقد مظلة
في هذه المدينة

1605
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
سوف يأتون للبحث
لجورج رافت.

1606
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- اسكت.
- لا تحتاج إلى مدير.

1607
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- أنت في حاجة إلى ضابط الإفراج المشروط.
- فقط اصمت!

1608
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
أنت لن تستمع لي
عندما قلت لك أن تبتعد

1609
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
من بيني وأولئك
أصدقاء آخرين لك.

1610
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
هؤلاء الأصدقاء الآخرون لي
أخرجني

1611
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
من قاعات الرقص الرخيصة،
قبل وقت طويل من رؤيتك.

1612
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
لديك أصدقاء أكثر أهمية

1613
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
للتفكير هنا
في هوليوود--

1614
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
هنا؟

1615
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
سأقيم حفلة رخيصة هنا

1616
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
لا أستطيع رؤية الجدران
للمستغلين الأحرار

1617
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
ولكن في جنازة والدتي،
هناك شخصان.

1618
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
اثنين!

1619
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
أين كان أصدقائي في هوليود؟
هاه؟ أين كنت؟

1620
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- خارج المدينة، كما قلت لك.
- أنت تكذب!

1621
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- انظر، ليس علي أن أستمع--
- سوف تستمع.

1622
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- سوف تستمع.
- لا، دعني أذهب.

1623
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
خمسة عشر عاما
لقد استمعت إليك.

1624
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- وقلت لي ماذا أفعل.
-فقط اسمح لي--

1625
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- وماذا أقول و--
- فقط اصمت!

1626
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
أنت لست أفضل من الباقي!
أنت رخيصة...

1627
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
جورجي!

1628
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
تعال. تعال.

1629
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
طويلاً يا جورج.

1630
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
ستكون رجلاً وحيدًا.

1631
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
حسنا، ما الأمر
معك يا جورجي؟

1632
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
أنت لست عادلاً حتى.

1633
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
كان سام دائما
مصلحتك في القلب.

1634
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- أنت في حاجة إليه.
- أنا لا أحتاج إليه.

1635
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
ولا حتى أنت.

1636
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
اخرج.

1637
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
استمر! اخرج!

1638
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
حسنًا يا جورج. سأخرج.

1639
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
<i>لقد تخليت عن منزلي الكبير</i>

1640
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
<i>وانتقلت إلى شقة صغيرة
في بيفرلي هيلز.</i>

1641
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
<i>عاد Moxie إلى نيويورك.</i>

1642
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
<i>مرت السنين.</i>

1643
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
<i>كانت الوظائف قليلة ومتباعدة.</i>

1644
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
<ط> والليلة،
أنا وحيد كالعادة.</i>

1645
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
<i>أحتاج إلى النوم.</i>

1646
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
<i>أنا أكره هذه الحبوب المنومة.</i>

1647
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
<i>عندما آخذ واحدة،
لقد طردوني.</i>

1648
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
<ط> عندما أستيقظ،
أعصابي كلها مشتعلة.</i>

1649
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
<i>ربما الزجاجة بأكملها
قد يفي بالغرض.</i>

1650
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
<i>"تم العثور على جورج رافت ميتًا،"
ومن يهتم؟</i>

1651
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
نعم، نعم، نعم.

1652
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
جورجي! خمن من؟

1653
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
فرانكي.

1654
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
مهلا، فرانكي!

1655
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'هذا صحيح.
فرانكي دوناتيلا.

1656
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
حسناً، فرانكي،
لقد مضى وقت طويل.

1657
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- ما أخبارك؟
- شيء جيد.

1658
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
كيف تريد أن تنفق
الشتاء في هافانا؟

1659
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
جميع النفقات مدفوعة
وقطعة من العمل؟

1660
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
نعم، أود ذلك، فرانكي،
إذا كان شرعيا.

1661
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
لدي مفاجأة لك.
إنه شرعي.

1662
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
رجل أعرفه يريد أن يستخدم
اسمك على الكازينو الخاص به.

1663
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
ماذا عن ذلك؟

1664
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
متى أغادر؟

1665
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
<ط> لم يكن أحد في متناول اليد للتلويح
وداعا عندما غادرت لوس أنجلوس.</i>

1666
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
<i>كان الطوافة مجرد كلمة ذات معنى
شيء يطفو أسفل الأنهار.</i>

1667
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
<i>لكنه كان كذلك
مختلفة في هافانا.</i>

1668
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
<ط> هنا، اسمي لا يزال
يعني شيئا.</i>

1669
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- السيد الطوافة؟
- نعم. نعم.

1670
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- جويل كريلمان من الكازينو.
- كيف حالك؟

1671
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
بخير. أود أن أقول أنك لن تضطر إلى ذلك
تهتم بالجمارك أو الأمتعة.

1672
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

1673
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
يجب عليهم رمي
الكثير من الوزن هنا.

1674
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
لا، ولكنك تفعل.
السيارة بالخارج...

1675
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
شكرا جزيلا.
ها أنت ذا.

1676
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
هنا ما يرام لك.

1677
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
حسنا، شكرا جزيلا.

1678
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
بعض الناس لا يستطيعون
احصل على لائقة...

1679
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
ضعي طاولة أخرى يا عزيزتي.
استخدم رأسك. هاه؟

1680
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
ماذا أفعل،
تعلقها على الحائط؟

1681
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
لا أهتم...
نعم نعم.

1682
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
أوه، أوه، أنت المفضل لدي للغاية.

1683
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هل ستوقع توقيعك؟

1684
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
نعم بالتأكيد،
بالتأكيد، بالتأكيد.

1685
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
تفضل.

1686
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
اعتنِ بنفسك.
وقتا ممتعا.

1687
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- استمتع بلعب جيد.
- شكرًا لك.

1688
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
حظ سعيد.
خذ هذا، هل ستفعل؟

1689
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
وتحدث مع ذلك النادل..

1690
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
لقد أردت دائمًا مقابلتك،
السيد رافت.

1691
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
مروحة، هاه؟

1692
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- هل تقوم بالتقاط صورة هنا؟
- لا يا عزيزتي.

1693
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
أنا فقط أستمتع بنفسي،
مجرد الاستمتاع بنفسي.

1694
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- هل تمانع؟
- اه، بالطبع لا.

1695
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- أراك لاحقًا.
- شكرًا لك.

1696
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- جورجي! جورجي! استيقظ!
- من يستطيع النوم؟

1697
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
ماذا يحدث هناك؟

1698
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
قوات كاسترو
الانتقال إلى المدينة.

1699
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
هناك كل الجحيم لدفع.

1700
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
<ط>كانت حشود من المخربين
يجوبون الشوارع وينهبون.</i>

1701
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
<i>لقد تحطموا بالفعل
ثلاثة أماكن مثل بلدنا</i>

1702
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
<i>وقد سرقت أو دمرت
ممتلكات بقيمة 15 مليون دولار.</i>

1703
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
<i>بعد عشرة أيام،
كان طعامنا على وشك الانتهاء</i>

1704
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
<i>وكذلك كان العملاء.</i>

1705
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
أخبرهم أنه لم يعد هناك المزيد
هل ستفعل؟

1706
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
<i>- هذا هو كل شيء. هذا هو كل شيء.
- شكرا.</i>

1707
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- <i>Esta es todo.</i> إلى اللقاء.
- <i>شكرًا.</i>

1708
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
حسنًا يا أولاد. هذا كل شيء.
احصل على بعض الراحة.

1709
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
فارغة مثل الأم القديمة هوبارد
خزانة.

1710
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
جورجي.

1711
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
ماذا الآن؟

1712
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
حسنًا، مع غروب الشمس
منطقة البحر الكاريبي الجميلة

1713
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
أقترح أن نخرج
هافانا الجميلة.

1714
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
تعال.

1715
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
<ط> لذلك، كنت هنا
في هوليوود مرة أخرى</i>

1716
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
<ط>تملق من
الحكمة في العام الماضي.</i>

1717
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
<i>تبدو المدينة كما هي.</i>

1718
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
<i>ما زالوا يصنعون الصور</i>

1719
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
<ط>لكنهم لم يفعلوا ذلك
نريد جورج رافت.</i>

1720
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
مرحبًا، جورجي.

1721
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
أنت لم تقابلني أبداً،
ولكن لقد كنت حولها.

1722
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
جوني فولر.
مروج القتال؟

1723
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
أضع بعض العجين
في بعض الصور.

1724
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
لم تفعل سيئة للغاية.

1725
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
هل يمكنني الدخول؟

1726
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
ما الذي يدور في ذهنك؟

1727
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
قل، هذا هو المكان
لقد كنت مختبئا، هاه؟

1728
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
يجب أن يكون لديك زوجين
من الدولارات مخبأة في مكان ما.

1729
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
ماذا عن الشراب؟
بوربون والماء.

1730
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
الحانة خلفك مباشرة.

1731
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
كما تعلمون، جورجي

1732
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
أنا، لقد أحببتك دائمًا
على الشاشة.

1733
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
كما تعلمون، لو كان لدي طريقتي

1734
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
ستكون هناك
حيث تنتمي.

1735
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
"في الأعلى."

1736
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
ربما يمكنك البقاء هناك
عندما أصلحه لك.

1737
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
ما هي الصفقة؟

1738
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
هل تعرف مايك نوفاك؟
إنه في لعبة القتال

1739
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
نعم. نعم، لقد سمعت عنه.

1740
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
نعم. حسنا، لقد كان مايك
مما يجعل الكثير من المتاعب.

1741
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
وهو في شعري
وأريده أن يخرج.

1742
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- مم هم.
- نعم.

1743
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
حسناً، جورجي،
لديك الكثير من الاتصالات

1744
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
لذلك سوف تقوم بإصلاحه بالنسبة لي.

1745
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
ما في ذلك بالنسبة لي؟

1746
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- عشرة آلاف.
- أوه!

1747
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
أريد وظيفة نظيفة وجميلة، كما ترى،
بدون عيوب و...

1748
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
آه!

1749
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
عيسى.

1750
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
قد يتم استغلالي، ولكن
ليس علي أن أعمل أي إعدادات

1751
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
لفاسق رخيصة مثلك!

1752
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- على ما يرام.
- الآن، اخرج من هنا!

1753
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
نعم!

1754
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- صديق لك؟
- وهذا جوني فولر.

1755
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
مروج قتال كبير.

1756
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
يبدو أنه تمت ترقيته
معركة واحدة كثيرة جدا.

1757
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
نعم.

1758
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
كيف حالك؟

1759
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
تمام.

1760
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
ما الأمر
مع هاتفك؟

1761
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
لا شئ. فقط لا يرن أبدا،
هذا كل شيء.

1762
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
فكرت ربما متى
لقد عدت إلى المدينة

1763
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
قد تعطيني مكالمة.

1764
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
لكن يجب أن أعيش طويلاً.

1765
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
حاولت الحصول عليك
على الهاتف طوال اليوم.

1766
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
لقد مات.

1767
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
الشيء المضحك، أنهم فقط، اه
رفعت المعدلات أيضا.

1768
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
ماذا عن الشراب، حسنًا؟

1769
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
لا، لا، شكرًا، جورج.

1770
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
جورج، لقد تناولت العشاء
في رومانوف الليلة

1771
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
وقابلت بيلي وايلدر.

1772
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- أوه.
- يريد منك صورة.

1773
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
اه، "جورج رافت في.."

1774
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"مع جورج رافت وآخرين."

1775
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
لكنه نص عظيم، جورج،
وجزء كبير.

1776
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
قد تكون فرصتك
من أجل العودة.

1777
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
حسنًا يا سام، يجب أن أعطيها
القليل من التفكير.

1778
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
كما تعلمون، كنت أود، اه،
أود أن أعرف

1779
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
شيء عن السيناريو،
وقليلا عن الجزء.

1780
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- بالتأكيد. إنها كوميديا.
- همم.

1781
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
لديها مارلين مونرو،
جاك ليمون، توني كيرتس.

1782
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
ليمون وكيرتس,
أه يشهدون إطلاق نار

1783
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
لذلك عليهم الاختباء

1784
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
لذلك يلبسون مثل النساء،
ترى.

1785
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
ما رأيك
يريد منك أن تلعب؟

1786
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
رجل عصابات.

1787
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
حسنا، أنت، يمكنك العودة
وأخبره بذلك، اه

1788
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
أنني لست مهتما، ذلك
لن ألعب دور رجل عصابات آخر

1789
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
إذا لم أفعل ذلك أبدًا
صورة أخرى، سام، هذا كل شيء.

1790
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
أوه، جورجي، جورجي، جورجي.

1791
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
يميل دائما في طواحين الهواء.

1792
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
طوال حياتك، لقد كنت
اللعب بقوة في الخارج

1793
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
ولكن في الداخل،
لقد كنت مجرد مهمة سهلة.

1794
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
لقد دفعت لأصدقائك
لما فعلوه من أجلك.

1795
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
لقد دفعت بإخلاصك،
أموالك، حياتك

1796
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
وكل سفاح
يستغلك.

1797
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
ألا ترى يا جورجي؟

1798
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
أنت تتمسك بهم،
لن يكون لك مستقبل.

1799
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
أنت، لن تكون حتى ذكرى.

1800
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
لا تظن
حان الوقت لتصبح ذكيا؟

1801
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
سام.

1802
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
سام.

1803
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
كما تعلمون،
يجب أن أحزم لك واحدة.

1804
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
في المرة الأولى التي التقينا فيها.

1805
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- يتذكر؟
- نعم.

1806
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
كنت صغيرا جدا.

1807
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- منذ وقت طويل.
- كان لديك كل شعرك.

1808
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
نعم.

1809
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
يا. مهلا، انظر.
أنظر إلى ذلك.

1810
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
تذكر، هم؟

1811
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
رجل عصابات، هاه؟

1812
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
حسنا، هذه هي القصة
من حياتي.

1813
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
«انظر يا سام، إذا كان ينبغي لي ذلك
العب دور رجل العصابات هذا، كما ترى"

1814
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
لدي بعض الأفكار حول صنع

1815
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
شخصية ناضجة منه،
ليس رجل عصابات عادي.

1816
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
ننسى بيلي وايلدر ...